Châm-ngôn 13:12

Chia sẻ

Châm-ngôn 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; Nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống.

Châm-ngôn 13:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hy vọng bị trì hoãn làm lòng dạ đau đớn; Còn ước vọng thành đạt là cây sự sống.

Châm-ngôn 13:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hy vọng trì hoãn khiến lòng đau ê ẩm, mộng được thành làm phấn chấn tâm can.

Châm-ngôn 13:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không đạt được ý nguyện khiến lòng buồn rầu. Nhưng điều ao ước thành tựu giống như ăn trái cây sự sống.

Châm-ngôn 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trì hoãn niềm hy vọng làm cho lòng đau đớn, Ao ước được thành là cây sự sống xanh tươi.

Châm-ngôn 13:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hi vọng bị hoãn lại khiến lòng đau đớn, Nhưng ước mơ được thành là cây sự sống.