Châm-ngôn 15:13

Chia sẻ

Châm-ngôn 15:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; Nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn.

Châm-ngôn 15:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lòng vui tươi làm mặt mày hớn hở; Lòng buồn rầu, tinh thần suy sụp.

Châm-ngôn 15:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Lòng khoái lạc làm mặt mày vui vẻ; dạ ưu phiền làm héo hắt tâm linh.

Châm-ngôn 15:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hạnh phúc khiến mặt mũi tươi vui, nhưng buồn rầu khiến tinh thần lụn bại.

Châm-ngôn 15:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lòng vui vẻ khiến mặt mày rạng rỡ; Dạ âu sầu làm tan vỡ tinh thần.

Châm-ngôn 15:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lòng vui mừng làm cho vẻ mặt hân hoan, Nhưng lòng buồn bã khiến tâm trí nao sờn.