Châm-ngôn 16:1-3
Châm-ngôn 16:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Việc toan-liệu của lòng thuộc về loài người; Còn sự đáp lời của lưỡi do Đức Giê-hô-va mà đến. Các đường-lối của người đều là trong-sạch theo mắt mình; Song Đức Giê-hô-va cân-nhắc cái lòng. Hãy phó các việc mình cho Đức Giê-hô-va, Thì những mưu-ý mình sẽ được thành-công.
Châm-ngôn 16:1-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Kế hoạch đến từ lòng người, Nhưng sự đáp lời của lưỡi đến từ CHÚA. Mọi đường lối của một người đều là trong sạch theo mắt mình, Nhưng CHÚA cân nhắc tấm lòng. Hãy giao phó công việc mình cho CHÚA Thì kế hoạch con sẽ thành tựu.
Châm-ngôn 16:1-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lòng người nghĩ lắm mưu hay, nhưng thành hay bại đều do tay Chúa Hằng Hữu. Người tự thấy công việc mình toàn hảo, nhưng Chúa Hằng Hữu biết rõ động cơ. Hãy phó thác công việc con cho Chúa Hằng Hữu, chương trình con sẽ được thành công.
Châm-ngôn 16:1-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Các đường lối loài người đều trong sạch theo mắt họ, nhưng CHÚA nhìn thấy động lực trong lòng. Hãy nhờ cậy CHÚA trong mọi điều con làm, thì các kế hoạch con sẽ thành công.
Châm-ngôn 16:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Sự toan tính trong lòng thuộc về loài người, Nhưng sự đáp lời của lưỡi đến từ CHÚA. Mọi đường lối của người ta đều trong sạch theo mắt họ; Nhưng CHÚA cân nhắc tấm lòng. Hãy phó thác các công việc của bạn cho CHÚA, Thì các chương trình của bạn sẽ thành công.
Châm-ngôn 16:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Những toan tính trong lòng là việc của con người, Nhưng câu trả lời đến từ Đức Giê-hô-va. Mọi đường lối của con người đều là trong sạch theo mắt mình, Nhưng Đức Giê-hô-va đánh giá tấm lòng. Hãy phó thác công việc của con cho Đức Giê-hô-va, Thì những lo toan của con sẽ được thành tựu.