Châm-ngôn 22:22-23

Chia sẻ

Châm-ngôn 22:22-23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chớ bóc lột người nghèo vì họ nghèo khó; Cũng đừng áp bức người cùng khốn nơi cổng thành; Vì CHÚA sẽ binh vực họ, Và sẽ đoạt mạng sống những kẻ ức hiếp họ.

Châm-ngôn 22:22-23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng thấy kẻ nghèo mà hiếp đáp họ, chớ nên lợi dụng họ nơi tòa án. CHÚA sẽ bênh vực họ. Ngài nâng đỡ người nghèo khổ. Ngài sẽ tước đoạt những kẻ nào tước đoạt họ.

Châm-ngôn 22:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chớ bóc-lột kẻ nghèo, bởi vì họ nghèo, Cũng đừng hà-hiếp người khốn-khổ nơi cửa thành; Vì Đức Giê-hô-va sẽ binh-vực duyên-cớ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ có cướp-lột họ.

Châm-ngôn 22:22-23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đừng bóc lột người nghèo vì họ túng quẫn, cũng đừng áp bức người khốn khổ nơi tòa. Vì Chúa Hằng Hữu sẽ đứng ra bênh vực. Ngài sẽ diệt trừ những ai ức hiếp họ.

Châm-ngôn 22:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Chớ bóc lột người nghèo, bởi vì họ quá nghèo khổ, Cũng đừng áp bức kẻ khốn cùng ở chốn công môn, Vì CHÚA sẽ binh vực duyên cớ của họ, Và Ngài sẽ diệt trừ kẻ nào bóc lột họ.

Châm-ngôn 22:22-23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đừng bóc lột người nghèo vì họ nghèo khó, Cũng đừng hà hiếp người khốn khổ nơi cổng thành; Vì Đức Giê-hô-va sẽ bênh vực lý lẽ của họ, Và đoạt lấy sự sống của kẻ cướp bóc họ.