Châm-ngôn 24:1-2

Chia sẻ

Châm-ngôn 24:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chớ ganh-ghét kẻ làm ác, Đừng ước-ao ở cùng chúng nó. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

Châm-ngôn 24:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Chớ ganh tị với kẻ ác, Cũng đừng mong ước ở cùng chúng nó. Vì lòng chúng nó nghĩ điều hung dữ; Môi chúng nó nói điều tổn hại.

Châm-ngôn 24:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chớ ganh tị người ác, cũng đừng mong kết bạn với họ. Vì lòng chúng đầy âm mưu bạo tàn, môi nói ra toàn lời nguy hại.

Châm-ngôn 24:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng ganh tị với kẻ ác, cũng đừng mong ước kết bạn với chúng. Đầu óc chúng chỉ âm mưu hung bạo, và lúc nào cũng nói đến chuyện gây rối.

Châm-ngôn 24:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đừng ganh tị với phường gian ác, Cũng đừng mong cộng tác với chúng làm gì; Vì tâm trí chúng cứ toan tính chuyện bạo tàn, Và môi miệng chúng nói toàn lời gây rắc rối.

Châm-ngôn 24:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đừng ganh tị với kẻ ác, Cũng đừng ước ao ở chung với chúng. Vì lòng chúng chỉ nghĩ đến điều hung bạo, Và môi chúng nói ra sự tổn hại.