Châm-ngôn 25:21-22

Chia sẻ

Châm-ngôn 25:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu kẻ thù-nghịch con có đói, hãy cho nó ăn; Nếu có khát, hãy cho nó uống; Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Đức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

Châm-ngôn 25:21-22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu kẻ thù con đói, hãy cho nó bánh ăn; Nếu khát, hãy cho nó nước uống. Vì như thế con sẽ chất than lửa đỏ trên đầu nó, Và CHÚA sẽ thưởng cho con.

Châm-ngôn 25:21-22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đói cho ăn, khát cho uống, săn sóc kẻ thù, cho nước họ uống. Làm như vậy con sẽ chất than lửa đỏ trên đầu họ, và Chúa Hằng Hữu sẽ thưởng cho con.

Châm-ngôn 25:21-22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nếu kẻ thù con đói hãy cho nó ăn. Nếu nó khát hãy cho nó uống. Làm như thế chẳng khác nào chất than lửa trên đầu nó, rồi CHÚA sẽ thưởng cho con.

Châm-ngôn 25:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu kẻ thù của con đói, hãy cho nó ăn, Nếu nó khát, hãy cho nó uống; Vì làm thế là con sẽ chất những than lửa hực trên đầu nó, Và CHÚA sẽ ban thưởng cho con.

Châm-ngôn 25:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nếu kẻ thù của con có đói, hãy cho nó ăn; Nếu nó khát, hãy cho uống; Vì như vậy, con chất than lửa hồng trên đầu nó, Và Đức Giê-hô-va sẽ thưởng cho con.