Châm-ngôn 26:4-5

Chia sẻ

Châm-ngôn 26:4-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng đối đáp với kẻ ngu theo kiểu ngu của nó, vì nếu đối đáp với nó thì con cũng sẽ giống như nó thôi. Nếu con không đối đáp với nó, thì nó lại tưởng nó khôn lắm.

Châm-ngôn 26:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Chớ đáp với kẻ ngu-si tùy sự ngu-dại nó, E con giống như nó chăng. Hãy đáp với kẻ ngu-si tùy sự ngu-dại nó, Kẻo nó khôn-ngoan theo mắt nó chăng.

Châm-ngôn 26:4-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đừng trả lời kẻ ngu dại theo như sự ngu dại của nó; E rằng con cũng như nó chăng. Trả lời kẻ ngu dại tùy theo sự ngu dại của nó, Kẻo nó tưởng mình khôn ngoan theo mắt mình.

Châm-ngôn 26:4-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đừng đối đáp người khờ dại như sự khờ dại của nó, kẻo con cũng giống như nó. Phải dùng lý luận ngớ ngẩn đáp người khờ dại, để nó đừng thấy như là nó khôn.

Châm-ngôn 26:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đừng đáp lời kẻ điên dại theo cách điên rồ của nó, Kẻo con cũng giống như nó chăng. Hãy giải thích cho kẻ điên dại biết sự điên rồ của nó, Kẻo nó tưởng nó khôn ngoan theo mắt nó chăng.

Châm-ngôn 26:4-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đừng đáp lời kẻ ngu dại như sự ngu dại của nó, Kẻo chính con cũng giống nó chăng. Hãy đáp lại kẻ ngu dại xứng với sự ngu dại của nó, Kẻo nó tưởng rằng nó khôn ngoan.