Châm-ngôn 27:2

Chia sẻ

Châm-ngôn 27:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy để người khác khen con, chứ không phải miệng con; Hãy để người ngoài khen con chứ không phải môi con.

Châm-ngôn 27:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy để người khác khen con, miệng con chẳng nên làm; hãy để người ngoài khen, môi con đừng làm thế.

Châm-ngôn 27:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng tự tán dương mình. Hãy để cho người khác làm. Hãy để người ngoài ca tụng con, miệng con đừng làm.

Châm-ngôn 27:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy để người khác khen con, Miệng con đừng làm như thế; Hãy để người ngoài khen con, Môi con đừng tự khen mình.

Châm-ngôn 27:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy để cho kẻ khác khen-ngợi con, miệng con chẳng nên làm; Để cho một người ngoài tán-mỹ con, môi con đừng làm.

Châm-ngôn 27:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy để người khác khen con, miệng con chẳng nên làm, Hãy dành việc đó cho người lạ, môi con đừng làm.