Châm-ngôn 3:1-2

Chia sẻ

Châm-ngôn 3:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hỡi con ta, chớ quên lời ta khuyên dạy, Lòng con hãy giữ các điều răn của ta; Vì nó sẽ cho con được gia tăng tuổi thọ, Và được an khang thịnh vượng.

Châm-ngôn 3:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta, Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng-sống, và sự bình-an.

Châm-ngôn 3:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hỡi con ta, chớ quên lời dạy dỗ của ta, Nhưng hãy giữ các điều răn ta trong lòng. Vì chúng sẽ thêm cho con tuổi thọ trong đời, Và an khang thịnh vượng.

Châm-ngôn 3:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Con ơi, đừng quên lời ta dạy. Nhưng giữ những mệnh lệnh ta trong lòng con. Nếu con làm vậy, con sẽ được gia tăng tuổi thọ, và cho đời sống con thịnh vượng.

Châm-ngôn 3:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Con ơi, đừng quên lời dạy của cha, hãy ghi tạc lời giáo huấn của cha trong trí. Thì con sẽ sống lâu, nó sẽ cho con sự bình an.

Châm-ngôn 3:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Con ơi, chớ quên luật pháp ta, Nhưng hãy để lòng con gìn giữ mệnh lệnh ta; Vì chúng sẽ làm gia tăng số ngày và số năm của đời con; Chúng sẽ đem lại cho con bình an thịnh vượng.