Châm-ngôn 30:3-5
Châm-ngôn 30:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta không học được sự khôn-ngoan, Và chẳng có được sự tri-thức của Đấng Thánh. Ai đã lên trời, rồi lại xuống? Ai đã góp gió trong lòng tay mình? Ai đã bọc nước trong áo mình? Ai lập các giới-hạn của đất? Danh người là chi, và tên con trai người là gì? Nếu ngươi biết, hãy nói đi. Các lời của Đức Chúa Trời đều đã thét-luyện: Ngài là cái thuẫn-đỡ cho người nương-cậy nơi Ngài.
Châm-ngôn 30:3-5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi chưa học được sự khôn ngoan, Cũng không có sự hiểu biết của Đấng Thánh. Ai đã lên trời rồi trở xuống? Ai đã góp gió trong lòng bàn tay mình? Ai đã bọc nước trong áo mình? Ai đã lập các đầu cùng của đất? Tên của người ấy là gì? Tên của con trai người ấy là chi? Nếu ngươi biết? Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh khiết; Ngài là cái khiên cho những người trú ẩn nơi Ngài.
Châm-ngôn 30:3-5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi chưa được học sự khôn ngoan, cũng không có sự hiểu biết về Đấng Thánh. Ai đã lên trời, rồi xuống đất? Ai đã góp gió trong tay, bọc biển trong áo, tạo nên vũ trụ? Đấng ấy là Ai? Và Con Trai Ngài tên gì? Xin nói giúp tôi, nếu ngươi biết! Mọi lời của Đức Chúa Trời đều tinh luyện; Ngài là tấm khiên bảo vệ người nương cậy Ngài.
Châm-ngôn 30:3-5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta chưa học khôn, và không biết gì về Thượng Đế, Đấng Thánh. Ai đã lên trời rồi lại xuống? Ai có thể nắm gió trong tay? Ai có thể bọc nước trong áo choàng? Ai đã đặt ranh giới cho đất? Tên Ngài hay tên con trai Ngài là gì? Nếu ngươi biết hãy nói cho ta đi! Mỗi một lời nói của Thượng Đế đều chân chính. Ngài bảo vệ những ai đến với Ngài.
Châm-ngôn 30:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi chẳng có dịp học sự khôn ngoan, Tôi cũng chẳng có tri thức của Đấng Thánh. Ai đã lên trời rồi xuống trở lại? Ai đã thâu gió vào lòng bàn tay? Ai đã bọc nước trong vạt áo? Ai đã định giới hạn cho mọi chân trời góc bể? Danh Ngài là gì, và Con của Ngài tên chi? Nếu bạn biết Ngài là ai! Mỗi lời của Đức Chúa Trời đều là chính xác; Ngài là thuẫn khiên cho người tin cậy Ngài.
Châm-ngôn 30:3-5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta chưa được học sự khôn ngoan, Và chưa học biết tri thức về Đấng Thánh. Ai đã lên trời rồi lại xuống? Ai đã góp gió trong đôi bàn tay? Ai đã bọc nước trong áo? Ai lập các giới hạn của đất? Tên của Đấng ấy là gì, Và tên con trai Đấng ấy là chi? Nếu con biết, hãy nói đi! Mọi lời của Đức Chúa Trời đều được tinh luyện; Ngài là cái khiên cho người nương cậy nơi Ngài.