Châm-ngôn 31:25-26

Chia sẻ

Châm-ngôn 31:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nàng mặc lấy sức-lực và oai-phong, Và khi tưởng đến buổi sau, bèn vui-cười. Nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, Phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Châm-ngôn 31:25-26 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nàng mặc lấy năng lực và sự cao quý; Nàng mỉm cười trước các ngày tháng tương lai. Nàng mở miệng nói điều khôn ngoan; Lưỡi nàng dạy dỗ điều nhân ái.

Châm-ngôn 31:25-26 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Là người có nghị lực và duyên dáng, nàng hớn hở nhìn vào tương lai tươi sáng. Nàng ăn nói khôn ngoan, lấy nhân từ làm kim chỉ nam.

Châm-ngôn 31:25-26 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nàng có uy tín và được dân chúng kính nể. Nàng nhìn về tương lai mà lòng hớn hở. Nàng nói ra lời khôn ngoan và trung tín dạy kẻ khác.

Châm-ngôn 31:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản lĩnh và phẩm giá là y phục của nàng, Khi nghĩ đến tương lai nàng mỉm cười thỏa mãn. Nàng mở miệng ăn nói cách khôn ngoan, Lễ độ và ân hậu luôn ở trên lưỡi nàng.

Châm-ngôn 31:25-26 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nàng mặc lấy sức lực và oai phong, Mỉm cười khi nghĩ đến tương lai. Miệng nàng nói năng khôn ngoan, Lưỡi nàng khuyên dạy điều nhân ái.