Châm-ngôn 4:18-19

Chia sẻ

Châm-ngôn 4:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng đường người công chính sáng như mặt trời chiếu rạng, Càng sáng thêm cho đến giữa trưa. Còn nẻo kẻ gian ác ngập tràn bóng tối; Chúng chẳng biết mình vấp ngã vì đâu!

Châm-ngôn 4:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng con đường người công-bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa. Còn nẻo kẻ gian-ác vẫn như tăm-tối; Chúng nó chẳng biết mình vấp-ngã vì đâu.

Châm-ngôn 4:18-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng con đường của người công chính như ánh sáng bình minh; Chiếu sáng rạng rỡ cho đến giữa trưa. Còn con đường của kẻ ác giống như tăm tối; Chúng nó không biết vật gì làm mình vấp ngã.

Châm-ngôn 4:18-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng đường người công chính càng thêm sáng sủa, rực rỡ như mặt trời lúc giữa trưa. Đường người ác ngập tràn bóng tối. Họ vấp ngã cũng chẳng biết vì đâu.

Châm-ngôn 4:18-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đường lối của người công chính như ánh bình minh, càng ngày càng rực sáng cho đến giữa trưa. Nhưng con đường kẻ ác rất tăm tối; chúng không biết tại sao mình vấp ngã.

Châm-ngôn 4:18-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đường của người ngay lành giống như ánh bình minh rực rỡ, Càng lúc càng rạng ngời cho đến khi chiếu sáng khắp bầu trời; Còn đường kẻ gian ác giống như đêm khuya tăm tối; Chúng ngã nhào mà không biết ngã vì sao.