Châm-ngôn 6:16-19
Châm-ngôn 6:16-19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét Và bảy điều Ngài ghê tởm: Mắt kiêu ngạo, lưỡi dối trá, Tay làm đổ máu vô tội, Lòng mưu toan những việc ác, Chân vội vàng chạy đi làm điều dữ, Kẻ làm chứng gian và nói điều dối trá, Người gieo tranh cãi giữa anh em.
Châm-ngôn 6:16-19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, Và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, Tay làm đổ huyết vô-tội; Lòng toan những mưu ác, Chân vội-vàng chạy đến sự dữ, Kẻ làm chứng gian và nói điều dối, Cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em.
Châm-ngôn 6:16-19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Có sáu điều CHÚA ghét Và bảy điều Ngài ghê tởm: Con mắt tự cao; Lưỡi dối trá; Bàn tay đổ máu vô tội; Lòng toan tính những âm mưu gian ác; Chân vội vàng chạy đến điều dữ; Nhân chứng gian thốt ra lời dối trá; Kẻ gieo điều bất hòa giữa vòng anh em.
Châm-ngôn 6:16-19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sáu điều Chúa Hằng Hữu ghét— hay bảy điều làm Ngài gớm ghê: Mắt kiêu căng, lưỡi gian dối, bàn tay đẫm máu vô tội, lòng mưu toan những việc hung tàn, chân phóng nhanh đến nơi tội ác, làm chứng gian khai mang hại người, xúi giục anh chị em tranh chấp.
Châm-ngôn 6:16-19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Có sáu điều CHÚA ghét. Có bảy điều Ngài không chịu nổi: cái nhìn tự phụ, lưỡi dối gạt, tay giết người vô tội, lòng định mưu ác, chân vội vàng làm điều ác, kẻ chứng gian tuôn ra điều dối gạt, và gây chuyện hục hặc trong gia đình.
Châm-ngôn 6:16-19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Có sáu điều CHÚA ghét, Và bảy điều Ngài gớm ghiếc: Con mắt kiêu ngạo, lưỡi dối trá, Tay làm đổ máu vô tội, Lòng toan tính điều ác, Chân vội vàng chạy làm việc gian tà, Kẻ làm chứng gian mở miệng nói những lời dối trá, Và kẻ gieo rắc sự bất hòa giữa anh chị em.