Châm-ngôn 7:2-3

Chia sẻ

Châm-ngôn 7:2-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vâng giữ mệnh lệnh ta và sống! Coi khuôn phép ta như con ngươi của mắt con. Buộc chặt nó nơi ngón tay để nhắc nhớ. Khắc ghi nó vào bia lòng con.

Châm-ngôn 7:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khá tuân-thủ các mạng-lịnh ta, thì con sẽ được sống; Và gìn-giữ lời khuyên-dạy ta như ngươi của mắt con. Hãy cột nó nơi ngón tay con, Ghi nó trên bia lòng con.

Châm-ngôn 7:2-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy giữ các điều răn của ta thì con sẽ sống; Hãy giữ sự dạy dỗ của ta như con ngươi của mắt con. Hãy cột chúng trên ngón tay con; Ghi khắc vào tấm lòng con.

Châm-ngôn 7:2-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vâng theo lời dạy dỗ của cha thì con sẽ sống, Hãy bảo vệ lời răn dạy cha như con ngươi của mắt con. Buộc nó trên ngón tay con; ghi tạc nó vào tập vở của lòng con.

Châm-ngôn 7:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Con hãy giữ những mệnh lệnh của cha mà sống; Giữ những lời dạy dỗ của cha như con ngươi của mắt con; Con hãy cột chúng nơi các ngón tay con; Con hãy ghi khắc chúng vào tâm khảm con.

Châm-ngôn 7:2-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy tuân thủ các điều răn của ta thì con sẽ được sống, Và hãy giữ lời dạy dỗ của ta như con ngươi của mắt con. Hãy buộc chặt nó vào ngón tay con, Khắc ghi nó trên bia lòng con.