Châm-ngôn 8:10-11

Chia sẻ

Châm-ngôn 8:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đón nhận kiến thức, khuyên dạy ta, quý cho con hơn bắt được bạc vàng. Vì khôn ngoan quý hơn hồng ngọc. Không bảo vật nào có thể sánh với nó.

Châm-ngôn 8:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khá nhận sự khuyên-dạy ta, chớ lãnh tiền-bạc, Thà lãnh sự tri-thức hơn là vàng chọn-lựa; Vì sự khôn-ngoan có giá hơn châu-ngọc, Và các vật mình ưa-thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng.

Châm-ngôn 8:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy nhận lấy lời giáo huấn của ta thay vì bạc, Và sự tri thức hơn là vàng ròng. Vì sự khôn ngoan quý hơn hồng ngọc; Tất cả mọi vật con ao ước đều không thể sánh được.

Châm-ngôn 8:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Đừng chọn bạc mà nên chọn lời dạy dỗ ta, hãy chọn sự hiểu biết, đừng chọn vàng ròng. Sự khôn ngoan quí hơn châu ngọc. Chẳng có gì con ưa thích mà sánh với nó được.

Châm-ngôn 8:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy nhận lấy lời dạy của ta hơn nhận tiền nhận bạc; Thà chọn có trí khôn hơn chọn lấy bạc vàng. Vì sự khôn ngoan có giá trị nhiều hơn châu ngọc; Tất cả những gì người ta mơ ước đều không sánh được với nàng.

Châm-ngôn 8:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy đón nhận lời khuyên dạy của ta thay vì bạc, Tiếp nhận tri thức hơn là vàng nguyên chất; Vì sự khôn ngoan có giá trị hơn châu ngọc, Mọi báu vật đều không sánh kịp.