Thi-thiên 119:1-10
Thi-thiên 119:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phước cho những người trọn-vẹn trong đường-lối mình, Đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va. Phước cho những người gìn-giữ chứng-cớ Ngài, Và hết lòng tìm-cầu Ngài. Họ không làm trái phép công-bình, Nhưng đi trong các lối Ngài. Chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng-mối Chúa, Hầu cho chúng tôi cẩn-thận giữ lấy. Ồ! chớ chi đường-lối tôi được vững-chắc, Để tôi giữ các luật-lệ Chúa! Khi tôi chăm-chỉ về các điều-răn Chúa, Thì chẳng bị hổ-thẹn. Khi tôi học các đoán-ngữ công-bình của Chúa, Thì tôi sẽ lấy lòng ngay-thẳng mà ngợi-khen Chúa. Tôi sẽ giữ các luật-lệ Chúa; Xin chớ bỏ tôi trọn. Người trẻ tuổi phải làm sao cho đường-lối mình được trong-sạch? Phải cẩn-thận theo lời Chúa. Tôi hết lòng tìm-cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều-răn Chúa.
Thi-thiên 119:1-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Phước cho những người đường lối mình không có gì đáng trách; Sống theo kinh luật của CHÚA. Phước cho những người gìn giữ lời chứng của Chúa; Hết lòng tìm kiếm Ngài. Họ không làm điều gì sai trái, Nhưng sống theo đường lối của Chúa. Chúa đã truyền các mạng lệnh của Ngài Để chúng tôi tuân theo. Ước gì đường lối tôi được vững vàng Để tôi tuân theo các quy luật của Chúa; Bấy giờ tôi sẽ không bị hổ thẹn Vì tôi chú tâm vào mọi điều răn của Chúa. Tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng ca ngợi Chúa Khi tôi học hỏi các phán quyết công chính của Ngài. Tôi sẽ tuân theo các quy luật của Chúa; Xin chớ hoàn toàn từ bỏ tôi. Người trẻ tuổi phải làm thế nào để giữ đời sống mình trong sạch? Phải tuân giữ lời Chúa. Tôi hết lòng tìm kiếm Chúa, Xin chớ để tôi lạc xa các điều răn Ngài.
Thi-thiên 119:1-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hạnh phước thay con người toàn hảo thực hành thánh luật Chúa công minh. Hạnh phước thay những người vâng lệnh và tìm cầu Chúa với tất cả tấm lòng. Họ không làm những điều bất nghĩa chỉ đi theo đường lối Ngài thôi. Chúa đã cho ban hành thánh luật, xin dạy chúng con nghiêm chỉnh vâng theo. Con muốn sống một đời kiên định, luôn vâng theo quy tắc của Ngài! Nên con chẳng bao giờ hổ thẹn, vì con luôn tuân hành mệnh lệnh của Chúa. Ca ngợi Chúa với lòng ngay thật, khi học theo luật pháp công minh. Con sẽ luôn vâng giữ giới luật. Xin đừng bao giờ từ bỏ con! Người trẻ tuổi làm sao giữ lòng trong sạch? Phải chuyên tâm sống theo lời Chúa. Với nhiệt tâm, con tìm kiếm Chúa— đừng để con đi sai huấn thị.
Thi-thiên 119:1-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Phúc cho những ai sống cuộc đời trong sạch, và đi theo sự dạy dỗ của CHÚA. Phúc cho những ai giữ theo các qui tắc Ngài, hết lòng vâng lời Chúa. Họ không làm điều sái bậy; nhưng đi theo các đường lối Ngài. Lạy Chúa, Ngài đã truyền các mệnh lệnh Ngài để người ta tuyệt đối tuân theo. Nếu tôi tuân theo những điều Chúa dặn thì tôi không cảm thấy xấu hổ khi nghiên cứu luật lệ Ngài. Khi tôi hiểu ra luật lệ Chúa là công bằng thì tôi hết lòng ca ngợi Ngài. Tôi sẽ luôn luôn vâng theo các qui luật Chúa, xin đừng lìa bỏ tôi. Người trẻ tuổi làm thế nào để sống cuộc đời trong sạch? Bằng cách vâng theo lời Chúa. Tôi hết lòng vâng lời Ngài. Đừng để tôi vi phạm các mệnh lệnh của Chúa.
Thi-thiên 119:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Những người đi theo luật pháp CHÚA. Phước cho những người vâng giữ chứng ngôn Ngài, Những người tìm kiếm Ngài hết lòng. Họ chẳng làm điều tội lỗi, Nhưng đi trong đường lối Ngài. Ngài đã ban truyền giới luật Ngài, Để chúng con cẩn thận giữ lấy. Ôi, ước chi đường lối con được vững lập Để con vâng giữ những luật lệ Ngài! Con sẽ không bị hổ thẹn, Khi con chăm chú vào mọi điều răn Ngài. Con sẽ cảm tạ Ngài với tấm lòng ngay thẳng Khi con học các phán quyết công bình của Ngài. Con sẽ vâng giữ các luật lệ Ngài; Xin Ngài đừng bỏ con! Làm thế nào người trẻ tuổi có thể giữ đường lối mình trong sạch? Phải cẩn thận làm theo lời Chúa. Con đã hết lòng tìm kiếm Ngài; Xin đừng để con xa lạc các điều răn Ngài.
Thi-thiên 119:1-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va. Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài. Và hết lòng tìm kiếm Ngài. Họ không làm điều gian ác, Nhưng đi trong đường lối Ngài. Chúa đã truyền cho chúng con các kỷ cương của Chúa Để chúng con cẩn thận giữ lấy. Ôi! Ước gì đường lối con được vững chắc Để con tuân giữ các luật lệ Chúa! Khi con chú tâm vào các điều răn Chúa Thì con chẳng bị hổ thẹn. Khi con học các phán quyết công chính của Chúa Thì con ca ngợi Chúa với lòng ngay thật. Con sẽ tuân giữ các luật lệ Chúa, Xin đừng bao giờ từ bỏ con. Người trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? Phải cẩn thận theo lời Chúa. Con hết lòng tìm kiếm Chúa, Đừng để con lạc khỏi các điều răn Chúa.
