Thi-thiên 119:33-48
Thi-thiên 119:33-48 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng. Xin hãy ban cho tôi sự thông-sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật-pháp Chúa, Ắt sẽ hết lòng gìn-giữ lấy. Xin hãy khiến tôi đi trong đường điều-răn Chúa, Vì tôi lấy làm vui-vẻ tại đó, Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham-lam. Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không, Làm tôi được sống trong các đường-lối Chúa. Xin Chúa làm ứng-nghiệm lời Chúa cho kẻ tôi-tớ Chúa, Tức là kẻ kính-sợ Chúa. Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ-nhục mà tôi sợ-sệt; Vì mạng-lịnh Chúa là tốt-lành. Kìa, tôi mong-ước các giềng-mối Chúa; Xin hãy khiến tôi được sống trong sự công-bình Chúa. Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân-từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu-rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài! Vậy, tôi sẽ có thể đáp lại cùng kẻ làm sỉ-nhục tôi; Vì tôi tin-cậy nơi lời Chúa. Xin chớ cất hết lời chân-thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông-cậy nơi mạng-lịnh Chúa. Tôi sẽ hằng gìn-giữ luật-pháp Chúa Cho đến đời đời vô-cùng. Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, Vì đã tìm-kiếm các giềng-mối Chúa. Cũng sẽ nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua, Không phải mắc-cỡ chút nào. Tôi sẽ vui-vẻ về điều-răn Chúa, Là điều-răn tôi yêu-mến. Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều-răn Chúa mà tôi yêu-mến, Và suy-gẫm các luật-lệ Chúa.
Thi-thiên 119:33-48 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, xin dạy tôi đường lối mạng lệnh của Ngài; Tôi sẽ gìn giữ chúng cho đến cùng. Xin ban cho tôi sự hiểu biết thì tôi sẽ gìn giữ kinh luật của Chúa Và hết lòng tuân giữ chúng. Xin hướng dẫn tôi trong đường lối theo điều răn Chúa Vì tôi vui mừng trong đường ấy. Xin hướng lòng tôi về lời chứng của Chúa Chứ không phải về lợi lộc riêng. Xin xoay mắt tôi để khỏi nhìn những điều vô giá trị; Xin ban cho tôi sức sống trong đường lối Chúa. Xin hoàn thành lời hứa Ngài cho tôi tớ Chúa, Là lời hứa dành cho những người kính sợ Ngài. Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ hãi Vì các phán quyết của Ngài là tốt lành. Kìa, tôi mong ước các mạng lệnh của Chúa, Xin ban cho tôi sức sống trong sự công chính Ngài. Lạy CHÚA, nguyện tình yêu thương Ngài đến cùng tôi; Sự cứu rỗi Chúa như lời Ngài đã hứa. Tôi sẽ có câu trả lời cho những kẻ sỉ nhục tôi Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa. Xin chớ lấy hết lời chân thật khỏi miệng tôi Vì tôi đặt hy vọng nơi các phán quyết của Chúa. Tôi luôn luôn gìn giữ kinh luật của Chúa Đến đời đời vô cùng. Tôi sẽ bước đi tự do Vì tôi tìm kiếm các mạng lệnh của Chúa. Tôi sẽ nói về lời chứng của Chúa trước mặt các vua Mà không hổ thẹn. Tôi vui thích trong điều răn của Chúa Là điều tôi yêu mến. Tôi đưa tay hướng về điều răn của Chúa là điều tôi yêu mến, Và tôi suy gẫm các quy luật của Ngài.
Thi-thiên 119:33-48 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dạy con đường lối Chúa; con sẽ gìn giữ đến cuối cùng. Xin cho con tri thức để con vâng phục luật lệ Chúa; con sẽ giữ luật Ngài và hết lòng vâng theo. Xin dắt con trên đường điều răn của Chúa, vì tại đó con tìm được hoan lạc. Xin cho lòng con yêu chuộng chứng ngôn, đừng hướng về tham lam ích kỷ. Xin cho mắt đừng chăm những việc vô nghĩa, nhưng con được sống lại theo lời Chúa. Xin hoàn thành lời hứa Chúa cho con, như Chúa làm cho người kính sợ Ngài. Cho con thoát sỉ nhục con lo ngại; vì luật pháp Chúa thật tuyệt vời. Con hằng mong mỏi mệnh lệnh Chúa! Cho con được sống trong công lý Ngài. Lạy Chúa Hằng Hữu, nguyện tình yêu Ngài đến với con, giải cứu con theo lời Chúa hứa. Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa. Xin đừng rút lời chân thật khỏi miệng con, vì con hy vọng nơi luật Chúa. Con luôn vâng giữ luật lệ Chúa cho đến đời đời vô cùng. Nên sẽ bước đi tự do, vì đã tìm đến các nguyên tắc của Chúa. Con sẽ công bố thánh lệnh cho các vua, không chút rụt rè hổ thẹn. Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao! Con tôn kính, mến yêu mệnh lệnh Chúa. Con luôn suy gẫm chỉ thị Ngài.
Thi-thiên 119:33-48 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, xin hãy dạy tôi luật lệ Ngài, thì tôi sẽ vâng giữ chúng đến cùng. Xin giúp tôi hiểu, để tôi giữ lời dạy của Chúa, hết lòng vâng theo. Xin dẫn tôi đi trong con đường luật lệ Chúa vì điều ấy khiến tôi vui mừng. Xin hãy khiến tôi vâng giữ qui luật Ngài, chớ đừng thèm khát của cải. Xin đừng để tôi chú tâm về những chuyện vô ích. Hãy cho tôi sống nhờ lời Ngài. Xin hãy giữ lời hứa cùng tôi, kẻ tôi tớ Chúa, là những người tôn kính Chúa. Xin hãy cất khỏi tôi sự hổ nhục mà tôi sợ, vì luật lệ Chúa rất tốt lành. Tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài. Vì Ngài nhân từ, xin hãy cho tôi sống. CHÚA ôi, xin tỏ tình yêu Ngài đối với tôi và cứu giúp tôi như Ngài đã hứa. Tôi đối đáp kẻ sỉ nhục tôi vì tôi tin cậy điều Chúa phán. Xin đừng ngăn cấm tôi nói ra chân lý của Chúa, vì tôi nhờ cậy vào luật lệ tốt lành của Ngài. Tôi sẽ vâng theo lời dạy dỗ của Ngài mãi mãi. Để tôi được sống trong tự do, vì tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài. Tôi sẽ trình bày các qui luật Chúa với các vua, không ngượng ngùng gì. Tôi vui thích vâng theo luật lệ Ngài; là điều tôi yêu mến. Tôi ca ngợi phép tắc Ngài, là điều tôi thích, và suy tư về các điều đòi hỏi của Chúa.
Thi-thiên 119:33-48 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, xin dạy con đường lối các luật lệ Ngài, Để con vâng giữ nó đến cùng. Xin ban cho con sự thông hiểu để con làm theo luật pháp Ngài, Và vâng giữ nó hết lòng. Xin dẫn con đi trong đường các điều răn Ngài, Vì con ưa thích các điều răn ấy. Xin khiến lòng con hướng về các chứng ngôn Ngài, Chứ không phải chỉ lo kiếm lợi lộc cho mình. Xin khiến mắt con quay khỏi những vinh hoa phù phiếm, Và phục hồi sinh lực con trong đường lối Ngài. Xin làm ứng nghiệm lời Ngài trên tôi tớ Ngài, Người hằng kính sợ Ngài. Xin đừng để con bị sỉ nhục, tức điều con hằng lo sợ, Vì các mạng lịnh Ngài thật tốt đẹp. Kìa, con khao khát giới luật Ngài biết bao! Xin phục hồi sinh lực con bằng đức công chính Ngài. CHÚA ôi, nguyện tình thương của Ngài đến với con; Nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đến với con y như lời Ngài, Để con có thể đối đáp với kẻ sỉ nhục con, Vì con tin cậy nơi lời Ngài. Xin đừng cất lời chân thật khỏi miệng con, Vì con đặt hy vọng vào mạng lịnh Ngài. Con sẽ vâng giữ luật pháp Ngài luôn luôn, Cho đến đời đời vô cùng. Con sẽ bước đi cách thong dong, Vì con tìm kiếm các giới luật Ngài. Con sẽ nói ra chứng ngôn Ngài trước mặt các vua, Và sẽ không bị hổ thẹn. Con sẽ vui thích trong các điều răn Ngài, Đó là những gì con yêu mến. Con đưa tay lên đón nhận các điều răn Ngài, đó là những gì con yêu mến, Và con sẽ suy gẫm các luật lệ Ngài.
Thi-thiên 119:33-48 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va, xin dạy con đường luật lệ của Chúa cho con Thì con sẽ tuân giữ cho đến cuối cùng. Xin Chúa ban cho con sự thông sáng để con vâng giữ Và hết lòng tuân theo luật pháp của Ngài. Xin khiến con đi trong con đường điều răn của Chúa Vì con yêu thích con đường ấy. Xin khiến lòng con hướng về chứng ước Chúa Chứ đừng hướng về lợi lộc bất chính. Xin đừng để mắt con hướng về những điều vô nghĩa; Nhưng cho con sống theo đường lối Chúa. Xin Chúa khiến lời Chúa được ứng nghiệm cho đầy tớ Ngài, Tức là người kính sợ Chúa. Xin cất khỏi con nỗi sỉ nhục mà con sợ hãi, Vì phán quyết của Chúa thật tốt lành. Con mong ước các kỷ cương Chúa biết bao! Xin khiến con được sống trong sự công chính của Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân từ Ngài đến với con, Tức là sự cứu rỗi của Ngài, theo lời phán hứa của Ngài! Vậy con sẽ đối đáp với kẻ làm sỉ nhục con, Vì con tin vào lời Chúa. Xin đừng cất khỏi miệng con lời của chân lý, Vì con đặt niềm hi vọng nơi phán quyết của Chúa. Con sẽ luôn vâng giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng. Con sẽ bước đi cách ung dung, Vì đã tìm kiếm kỷ cương của Chúa. Con sẽ rao truyền chứng ước Chúa trước các vua Mà không hổ thẹn chút nào. Con vui thích các điều răn Chúa Vì con yêu mến chúng. Con giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà con yêu mến Và suy ngẫm các luật lệ Ngài.