Thi-thiên 119:56-62
Thi-thiên 119:56-62 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn-giữ các giềng-mối Chúa. Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn-giữ lời Chúa. Tôi đã hết lòng cầu-khẩn ơn Chúa. Xin hãy thương-xót tôi tùy lời của Chúa. Tôi tư-tưởng về đường-lối tôi, Bèn trở bước tôi về chứng-cớ Chúa. Tôi lật-đật, không chậm-trễ, Mà gìn-giữ các điều-răn Chúa. Dây kẻ ác đã vương-vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật-pháp Chúa. Nhân vì các mạng-lịnh công-bình của Chúa, Tôi sẽ thức-dậy giữa đêm đặng cảm-tạ Chúa.
Thi-thiên 119:56-62 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đây là phần của tôi Vì tôi gìn giữ các mạng lệnh của Chúa. CHÚA là phần cơ nghiệp của tôi, Tôi đã hứa gìn giữ lời Chúa. Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin ban ơn cho tôi tùy theo lời Ngài hứa. Tôi đã suy gẫm về đường lối của tôi Và trở gót quay về lời chứng của Chúa. Tôi vội vàng, không chậm trễ Gìn giữ các điều răn của Chúa. Dù kẻ ác giăng dây chung quanh tôi, Nhưng tôi không quên kinh luật Chúa. Tôi thức dậy vào lúc nửa đêm để cảm tạ Chúa Vì các phán quyết công chính của Ngài.
Thi-thiên 119:56-62 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con đã tìm được hạnh phước; khi nghiêm chỉnh theo mệnh lệnh Ngài. Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp con! Con hứa vâng giữ luật pháp Ngài! Con hết lòng nài xin ơn Ngài ban phước. Xin thương xót như Chúa đã phán tuyên. Con tự xét hành vi cử chỉ, nguyền làm theo đúng ý thánh Chúa. Con chẳng muốn trì hoãn, nhưng vâng ngay lệnh Ngài truyền ra. Dù bọn gian ác trói con bằng dây con cũng không bỏ luật lệ Chúa. Đêm khuya thanh vắng con bừng tỉnh, ca ngợi Ngài xét xử công minh.
Thi-thiên 119:56-62 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là điều tôi thường làm: Tôi vâng theo mệnh lệnh Ngài. Lạy CHÚA, Ngài là sản nghiệp của đời tôi; Tôi đã hứa vâng theo lời Ngài. Tôi hết lòng cầu nguyện cùng Ngài, Xin hãy tỏ lòng nhân từ cùng tôi như Ngài đã hứa. Tôi suy tư về đời sống tôi, rồi tôi nhất quyết theo các qui tắc của Ngài. Tôi mau mắn vâng theo luật lệ Ngài, không chậm trễ. Kẻ ác đã trói buộc tôi, nhưng tôi không quên sự dạy dỗ Chúa. Giữa đêm tôi thức dậy để cảm tạ Ngài vì luật lệ Chúa là đúng.
Thi-thiên 119:56-62 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Đây là điều con quyết tâm thực hiện, Đó là con vâng giữ giới luật Ngài. CHÚA ôi, Ngài là phần cơ nghiệp của con; Con nguyện với lòng rằng con sẽ vâng giữ lời Ngài. Con hết lòng cầu xin ơn huệ Ngài; Xin khoan dung độ lượng với con, theo như lời Ngài. Con xem xét lại các đường lối mình, Và quay bước trở về với các chứng ngôn Ngài. Con vội vàng và chẳng chút chậm trễ Vâng giữ các điều răn Ngài. Dù các dây kẻ ác trói buộc con, Con vẫn không quên luật pháp Ngài. Con trỗi dậy giữa đêm khuya để cảm tạ Ngài, Vì các mạng lịnh công chính của Ngài.
Thi-thiên 119:56-62 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Con được hưởng phước lành Vì con vâng giữ các kỷ cương của Chúa. Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp của con; Con hứa sẽ vâng giữ lời Ngài. Con đã hết lòng cầu khẩn ơn lành của Chúa; Xin thương xót con tùy theo lời Chúa. Khi con suy nghĩ về đường lối con, Thì con quay bước trở về chứng ước của Chúa. Con nhanh chóng, không hề chậm trễ Mà vâng giữ các điều răn Chúa. Dây kẻ ác đã giăng bẫy hại con, Nhưng con không quên luật pháp Chúa. Nửa đêm, con thức dậy để cảm tạ Chúa, Vì các phán quyết công chính của Ngài.