Thi-thiên 127:1

Chia sẻ

Thi-thiên 127:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nếu Chúa Hằng Hữu không xây nhà, người xây cất tốn công vô ích. Nếu Chúa Hằng Hữu không giữ thành, người canh gác thức đêm hoài công.

Thi-thiên 127:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nếu CHÚA không cất nhà, thì thợ xây cũng trở thành vô dụng. Nếu CHÚA không canh giữ thành, thì các lính canh chẳng làm được gì.

Thi-thiên 127:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nếu CHÚA không xây dựng nhà, Những thợ xây làm việc uổng công; Nếu CHÚA không canh giữ thành, Những lính canh thức canh uổng công.

Thi-thiên 127:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, Thì những thợ xây-cất làm uổng công. Nhược-bằng Đức Giê-hô-va không coi-giữ thành, Thì người canh thức canh luống công.

Thi-thiên 127:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu CHÚA không xây cất nhà, Thì người ta có lao khổ để xây cất cũng vô ích. Nếu CHÚA không giữ thành, Thì người lính canh có thức canh cũng vô ích.

Thi-thiên 127:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà Thì thợ xây có lao nhọc cũng luống công. Nếu Đức Giê-hô-va không canh giữ thành, Thì người lính canh có thức đêm cũng vô ích.