Thi-thiên 139:13-16
Thi-thiên 139:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vì chính Chúa nắn nên tâm can con, Dệt thành con trong lòng mẹ con. Con cảm tạ Chúa vì con được dựng nên một cách đáng sợ và lạ lùng. Công việc Chúa thật quá diệu kỳ, Lòng con biết rõ lắm. Khi con được dựng nên trong nơi kín đáo, Được đan dệt cách tinh xảo ở nơi sâu thẳm của đất, Thì các xương cốt con không giấu được Chúa. Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của con; Số các ngày định cho con, Đã biên vào sổ Chúa Khi chưa có một ngày nào trong các ngày ấy.
Thi-thiên 139:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vì chính Chúa nắn nên tâm-thần tôi, Dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi. Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng. Công-việc Chúa thật lạ-lùng, lòng tôi biết rõ lắm. Khi tôi được dựng-nên trong nơi kín, Chịu nắn nên cách xảo tại nơi thấp của đất, Thì các xương-cốt tôi không giấu được Chúa. Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô-hình của tôi; Số các ngày định cho tôi, Đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy.
Thi-thiên 139:13-16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì chính Chúa tạo nên tạng phủ tôi; Ngài dệt thành tôi trong lòng mẹ tôi. Tôi cảm tạ Chúa vì tôi đã được tạo nên một cách đáng sợ và diệu kỳ; Các công việc của Chúa thật diệu kỳ, Linh hồn tôi biết rõ lắm. Xương cốt tôi không giấu được Chúa Khi tôi được tạo nên trong nơi bí ẩn; Được kết thành một cách tinh vi ở nơi sâu của đất. Mắt Chúa thấy thể chất vô hình của tôi; Tất cả các ngày định cho tôi Đã được ghi vào sổ của Chúa Trước khi chưa có một ngày nào trong số các ngày ấy.
Thi-thiên 139:13-16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa tạo nên tâm thần con, dệt thành con trong lòng mẹ. Cảm tạ Chúa đã tạo nên con đáng sợ và lạ lùng! Công việc Chúa tuyệt diệu, con hoàn toàn biết rõ. Xương cốt hình hài con không giấu Chúa được, ngay từ khi con được tạo ra nơi kín đáo, được dệt thành trong nơi sâu của đất. Mắt Chúa đã thấy con trước khi con sinh ra. Số các ngày định cho đời con Chúa đã ghi rõ khi chưa có ngày nào trong các ngày ấy.
Thi-thiên 139:13-16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Chúa đã tạo nên con người tôi; Ngài nắn nên tôi từ trong bụng mẹ. Tôi ca ngợi Ngài vì Ngài dựng nên tôi một cách kỳ diệu. Điều Chúa làm thật lạ lùng. Tôi biết rất rõ. Chúa thấy xương cốt tôi được tạo nên trong khi tôi thành hình trong bụng mẹ tôi. Khi tôi được tạo dựng nên trong đó, Ngài thấy thân thể tôi thành hình. Trước khi tôi chào đời được một ngày thì số các ngày đã định cho tôi đã được ghi vào sổ Chúa.
Thi-thiên 139:13-16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì Ngài đã dựng nên những bộ phận trong người con; Ngài đã dệt thành con trong dạ của mẹ con. Con cảm tạ Ngài, vì con được dựng nên cách đáng sợ và lạ lùng; Công việc Ngài thật quá diệu kỳ, Lòng con biết rõ lắm. Các xương cốt con không thể giấu được Ngài, Khi con được tạo thành trong nơi kín đáo, Được đan kết diệu kỳ trong những nơi sâu thẳm của đất. Mắt Ngài đã thấy rõ thể chất chưa thành hình của con; Tất cả những ngày định cho đời con đã được ghi vào sách của Ngài, Trước khi con sống một ngày nào Trong các ngày ấy.
