Thi-thiên 143:1-12
Thi-thiên 143:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện con, Lắng tai nghe sự nài xin của con; Vì đức thành tín và công chính của Chúa Xin đáp lời con. Xin đừng phán xét đầy tớ Chúa, Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công chính. Kẻ thù đuổi theo linh hồn con, Chà đạp mạng sống con dưới đất; Hắn làm cho con phải ở nơi tối tăm, giống kẻ đã chết từ lâu rồi. Vì vậy tâm linh con mỏi mòn, Tâm hồn con tuyệt vọng. Con nhớ lại những ngày xưa, Nghĩ đến mọi việc Chúa làm Và suy ngẫm công việc của tay Ngài. Con giơ tay lên hướng về Chúa; Linh hồn con khát khao Chúa như đất khô hạn vậy. (Sê-la) Đức Giê-hô-va ôi! Xin mau mau đáp lời con! Tâm linh con mỏi mòn. Xin Chúa đừng giấu mặt với con, Kẻo con giống như kẻ xuống huyệt chăng. Buổi sáng, xin cho con nghe được lòng nhân từ Chúa, Vì con tin cậy nơi Ngài; Xin chỉ cho con biết con đường phải đi, Vì linh hồn con ngưỡng vọng Chúa. Lạy Đức Giê-hô-va, xin giải cứu con khỏi kẻ thù; Con đến nương náu mình nơi Ngài. Xin dạy con làm theo ý muốn Chúa, Vì Chúa là Đức Chúa Trời của con; Nguyện Thần tốt lành của Chúa Dẫn con vào đất bằng phẳng. Lạy Đức Giê-hô-va, vì danh Ngài, xin cho con được sống; Nhờ đức công chính của Ngài, xin đem linh hồn con khỏi cảnh gian truân. Nhờ lòng nhân từ của Chúa, xin tiêu diệt hết mọi kẻ thù của con, Và hủy phá những kẻ áp bức con Vì con là đầy tớ Ngài.
Thi-thiên 143:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nghe lời cầu-nguyện tôi, lắng tai nghe sự nài-xin của tôi; Nhân sự thành-tín và sự công-bình Chúa, xin hãy đáp lại tôi. Xin chớ đoán-xét kẻ tôi-tớ Chúa; Vì trước mặt Chúa chẳng người sống nào được xưng là công-bình. Kẻ thù-nghịch đã đuổi theo linh-hồn tôi, Giày-đạp mạng-sống tôi dưới đất; Nó làm cho tôi phải ở nơi tối-tăm, Khác nào kẻ đã chết từ lâu rồi. Vì vậy, thần-linh tôi nao-sờn, Tấm lòng sầu-não trong mình tôi. Tôi nhớ lại các ngày xưa, Tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, Và suy-gẫm công-việc của tay Chúa. Tôi giơ tay lên hướng về Chúa; Lòng tôi khát-khao Chúa như đất khô-khan vậy. (Sê-la) Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau đáp lời tôi! Thần-linh tôi nao-sờn. Xin chớ giấu mặt Chúa cùng tôi, E tôi giống như kẻ xuống huyệt chăng. Vừa buổi sáng, xin cho tôi nghe sự nhân-từ Chúa, Vì tôi để lòng trông-cậy nơi Chúa; Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi, Vì linh-hồn tôi ngưỡng-vọng Chúa. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin giải-cứu tôi khỏi kẻ thù-nghịch; Tôi chạy nương-náu mình nơi Ngài. Xin dạy tôi làm theo ý-muốn Chúa, Vì Chúa là Đức Chúa Trời tôi; Nguyện Thần tốt-lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng-thẳng. Hỡi Đức Giê-hô-va, vì cớ danh Ngài, xin hãy làm cho tôi được sống; Nhờ sự công-bình Ngài, xin hãy rút linh-hồn tôi khỏi gian-truân. Nhờ sự nhân-từ Chúa, xin hãy diệt hết kẻ thù-nghịch tôi, Và hủy-hoại những kẻ hà-hiếp tôi; Vì tôi là kẻ tôi-tớ Chúa.
Thi-thiên 143:1-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu nguyện của tôi; Vì lòng thành tín Chúa, Xin lắng nghe lời cầu xin của tôi; Trong sự công chính Ngài, xin đáp lời tôi. Xin chớ đoán xét tôi tớ Chúa Vì không có người sống nào là công chính trước mặt Chúa. Vì kẻ thù săn đuổi linh hồn tôi; Chà đạp mạng sống tôi dưới đất; Bắt tôi ngồi trong bóng tối Như kẻ chết từ lâu. Vì thế tinh thần tôi nao núng, Lòng dạ tôi sầu não. Tôi nhớ lại những ngày xưa, Tôi suy gẫm tất cả những phép lạ của Chúa; Tôi suy tư về những công việc tay Ngài đã làm. Tôi giơ tay hướng về Chúa cầu nguyện, Linh hồn tôi khao khát Chúa như vùng đất khô khan. Sê-la Lạy CHÚA, xin mau mau đáp lời tôi; Tinh thần tôi bị nao núng; Xin đừng lánh mặt khỏi tôi, E rằng tôi sẽ như người đi xuống huyệt sâu. Buổi sáng xin cho tôi nghe thấy tình yêu thương Chúa Vì tôi tin cậy nơi Ngài; Xin dạy tôi con đường tôi nên theo Vì linh hồn tôi ngưỡng vọng Chúa. Lạy CHÚA, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù; Tôi trú ẩn nơi Chúa. Xin dạy tôi làm theo ý Chúa Vì Ngài là Đức Chúa Trời tôi; Xin thần linh tốt lành của Chúa Hướng dẫn tôi vào vùng đất bằng phẳng. Lạy CHÚA, vì cớ danh Ngài, xin ban sức sống cho tôi; Vì sự công chính của Chúa xin giải cứu tôi khỏi cơn hoạn nạn. Vì lòng nhân từ của Ngài, xin diệt kẻ thù tôi; Xin hủy diệt tất cả những kẻ áp bức tôi, Vì tôi là tôi tớ Chúa.
Thi-thiên 143:1-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Xin nghe con cầu nguyện, lạy Chúa Hằng Hữu; xin nghe con khẩn nài! Do đức thành tín và công chính, xin đáp lời con. Xin đừng phán xét đầy tớ Chúa, vì chẳng người sống nào là công chính trước mặt Ngài. Kẻ thù con săn đuổi con. Họ đè bẹp con dưới đất, bắt con sống trong bóng đêm như xác người nơi cổ mộ. Tinh thần con nao núng; lòng dạ con sầu não. Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm. Con đưa tay hướng về Chúa nguyện cầu. Lòng con khát khao Ngài như đất khô hạn. Xin mau đến, lạy Chúa Hằng Hữu, xin đáp lời con, vì tâm hồn con tàn tạ. Xin đừng tránh mặt con, kẻo con như người xuống huyệt sâu. Buổi sáng, xin cho con nghe giọng nhân từ Chúa, vì con tin cậy Ngài. Xin cho con biết đường lối phải theo, vì con hướng lòng đến Chúa. Xin Chúa Hằng Hữu giải thoát con khỏi kẻ thù; vì con đến ẩn nấp nơi Ngài. Xin dạy con làm theo ý Chúa, vì Ngài là Đức Chúa Trời con. Thần Linh Ngài toàn thiện, xin dắt con vào lối công chính. Vì Danh Chúa Hằng Hữu, xin cho con sống. Do đức công chính Chúa, xin cứu con khỏi gian nan. Do lòng nhân từ, xin giết sạch kẻ thù, và tiêu diệt người làm con khốn khổ, vì con là đầy tớ Ngài.
Thi-thiên 143:1-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu xin tôi. Lắng nghe tiếng tôi kêu xin được cứu giúp. Xin cho tôi thấy Ngài thành tín và nhân từ. Xin đừng xét xử tôi, kẻ tôi tớ Chúa, vì không có con người nào vô tội trước mặt Ngài. Kẻ thù tôi đang rượt đuổi tôi; chúng chà đạp tôi xuống đất. Chúng bắt tôi sống trong tăm tối như kẻ đã chết lâu đời rồi. Tôi quá run sợ; tôi hết can đảm rồi. Tôi nhớ lại ngày xưa; Tôi xem xét mọi việc Chúa làm. Tôi suy nghĩ những kỳ công của Ngài. Tôi giơ tay lên cùng Ngài và cầu nguyện. Như đất khô hạn cần nước. Tôi khao khát Ngài. Xê-la Lạy CHÚA, xin hãy mau mau trả lời tôi, vì tôi đang suy yếu. Xin đừng tránh mặt tôi, Nếu không tôi sẽ giống như kẻ đã qua đời. Buổi sáng xin tỏ cho tôi biết tình yêu Ngài, vì tôi tin cậy nơi Chúa. Xin cho tôi biết điều tôi phải làm, vì lời cầu xin tôi lên đến trước mặt Ngài. CHÚA ôi, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù tôi; tôi ẩn núp trong Ngài. Xin dạy tôi biết ý muốn Ngài, vì Ngài là Thượng Đế tôi. Xin Thánh Linh nhân lành của Chúa đặt tôi đứng trên thế đất bằng phẳng. Lạy CHÚA, xin cho tôi được sống để người ta ca ngợi Ngài. Vì sự nhân từ Chúa, xin hãy cứu tôi ra khỏi mọi gian nan. Vì tình yêu Ngài, xin hãy đánh bại kẻ thù tôi. Xin hãy tiêu diệt mọi kẻ quấy rối tôi, vì tôi là tôi tớ Ngài.
Thi-thiên 143:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con; Xin nghiêng tai nghe tiếng cầu xin của con. Xin lấy đức thành tín và đức công chính của Ngài nhậm lời con. Cầu xin Ngài đừng đem con, đầy tớ Ngài, ra xét đoán, Vì trước mặt Ngài, chẳng người sống nào là ngay lành. Kẻ thù của con đã truy đuổi con; Nó giày đạp mạng sống con dưới đất; Nó làm cho con phải sống trong tối tăm, chẳng khác gì những kẻ đã chết từ lâu. Bởi thế tâm linh con nao sờn trong con; Lòng con tuyệt vọng trong con. Con nhớ lại những ngày xa xưa; Con suy gẫm mọi việc Ngài làm; Con chiêm nghiệm những việc tay Ngài thực hiện. Con đưa hai tay lên hướng về Ngài cầu nguyện; Linh hồn con khao khát Ngài như đất khô khao khát nước. (Sê-la) Xin mau đáp lời con, CHÚA ôi, Vì tâm linh con đang sờn ngã. Xin đừng ẩn mặt Ngài khỏi con, Kẻo con như những kẻ sắp xuống huyệt mả chăng. Xin cho con nghe tình thương của Ngài khi bình minh ló dạng, Vì con tin cậy nơi Ngài; Xin dạy con đường lối con nên đi, Vì linh hồn con ngưỡng vọng Ngài. CHÚA ôi, xin giải cứu con khỏi những kẻ thù ghét con, Vì con nương náu mình nơi Ngài. Xin dạy con làm theo ý Ngài, Vì Ngài là Đức Chúa Trời của con; Nguyện Thần Linh thánh thiện của Ngài Dẫn con vào đất phẳng bằng. Vì cớ danh Ngài, CHÚA ôi, xin phục hồi sinh lực cho con. Vì đức công chính của Ngài, xin đem linh hồn con ra khỏi cảnh gian truân. Vì lòng thương xót của Ngài, xin tiêu diệt những kẻ thù của con, Và diệt mất tất cả những kẻ làm khổ linh hồn con, Vì con là tôi tớ Ngài.