Thi-thiên 145:14-18
Thi-thiên 145:14-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, Và sửa ngay lại mọi người cong-khom. Con mắt muôn vật đều ngửa-trông Chúa, Chúa ban cho chúng đồ-ăn tùy theo thì. Chúa xòe tay ra, Làm cho thỏa nguyện mọi loài sống. Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài, Hay làm ơn trong mọi công-việc Ngài. Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.
Thi-thiên 145:14-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA nâng đỡ mọi người bị ngã; Ngài đỡ tất cả những người phải cúi đầu đứng dậy. Mắt của mọi vật đều ngưỡng trông Chúa, Ngài ban cho chúng đồ ăn đúng thì. Chúa xòe bàn tay Ngài ra, Thỏa mãn nhu cầu của mọi sinh vật. CHÚA công chính trong mọi đường lối Ngài Và yêu thương đối với mọi công việc Ngài. CHÚA ở gần mọi người cầu khẩn Ngài, Tức là những người cầu khẩn Ngài với lòng thành thật.
Thi-thiên 145:14-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu đỡ người ngã, và người khòm xuống được Ngài nâng lên. Mắt muôn loài trông mong Chúa; Chúa ban lương thực đúng kỳ. Chúa mở rộng tay, làm thỏa mãn ước muốn của mọi sinh vật. Chúa Hằng Hữu công chính mọi đường, Ngài rộng lòng trong mọi việc. Chúa Hằng Hữu ở gần người cầu khẩn, những người chân thành cầu khẩn Ngài.
Thi-thiên 145:14-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA giúp những ai đang bị thất thế và chăm sóc những kẻ đang lâm cảnh khó khăn. Mọi sinh vật đều trông đợi Chúa ban thức ăn. Ngài cho chúng đồ ăn đúng giờ. Chúa xòe tay ra, thoả mãn muôn vật. Mọi điều CHÚA làm đều đúng. Ngài thành tín đối với những vật Ngài tạo nên. CHÚA ở gần những kẻ cầu xin Ngài, tức những ai thật lòng tìm kiếm Ngài.
Thi-thiên 145:14-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA đỡ dậy mọi người bị ngã quỵ; Ngài nâng lên những ai bị bắt phải sấp mình. Mắt của mọi loài ngóng trông nơi Ngài; Ngài ban cho chúng thức ăn đúng lúc. Ngài sè tay ra, Mọi sinh vật được no nê. Trong mọi đường lối Ngài, CHÚA lúc nào cũng đúng; Ngài rất nhân từ với mọi vật Ngài dựng nên. CHÚA ở gần mọi người cầu khẩn Ngài; Ngài ở gần mọi người chân thành cầu khẩn Ngài.
Thi-thiên 145:14-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va nâng đỡ mọi người sa ngã, Và vực dậy mọi kẻ ngã lòng. Con mắt muôn vật đều ngửa trông Chúa, Chúa ban cho chúng thức ăn đúng kỳ. Chúa rộng mở tay Ngài, Làm thỏa nguyện mọi loài sinh vật. Đức Giê-hô-va là công chính trong mọi đường lối Ngài, Và đầy nhân từ trong mọi công việc Ngài. Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu khẩn Ngài, Tức ở gần mọi người thành tâm cầu khẩn Ngài.