Thi-thiên 18:1-24
Thi-thiên 18:1-24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là năng-lực tôi, tôi yêu-mến Ngài. Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi, đồn-lũy tôi, Đấng giải-cứu tôi; Đức Chúa Trời là hòn đá tôi, nơi Ngài tôi sẽ nương-náu mình: Ngài cũng là cái khiên tôi, sừng cứu-rỗi tôi, và là nơi náu-ẩn cao của tôi. Đức Giê-hô-va đáng được ngợi-khen; tôi sẽ kêu-cầu Ngài, Ắt sẽ được giải-cứu khỏi các kẻ thù-nghịch tôi. Các dây sự chết đã vương-vấn tôi, Lụt gian-ác chảy cuộn làm cho tôi sợ-hãi. Những dây Âm-phủ đã vấn lấy tôi, Lưới sự chết hãm-bắt tôi. Trong cơn gian-truân tôi cầu-khẩn Đức Giê-hô-va, Tôi kêu-cầu Đức Chúa Trời tôi: Tại đền Ngài, Ngài nghe tiếng tôi, Và tiếng kêu-cầu của tôi thấu đến tai Ngài. Bấy giờ đất động và rung, Nền các núi cũng lay-chuyển Và rúng-động, vì Ngài nổi giận. Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ. Ngài làm nghiêng-lệch các từng trời, và ngự xuống; Dưới chân Ngài có vùng đen-kịt. Ngài cỡi chê-ru-bim và bay, Ngài liệng trên cánh của gió. Ngài nhờ sự tối-tăm làm nơi ẩn-núp mình, Dùng các vùng nước tối-đen và mây mịt-mịt của trời, Mà bủa xung-quanh mình Ngài dường như một cái trại. Từ sự rực-rỡ ở trước mặt Ngài, ngang qua các mây mịt-mịt của Ngài, Có phát ra mưa đá và than hực lửa. Đức Giê-hô-va sấm-sét trên các từng trời, Đấng Chí-Cao làm cho vang-rân tiếng của Ngài, Có mưa đá và than hực lửa. Ngài bắn tên, làm cho tản-lạc quân thù-nghịch tôi, Phát chớp-nhoáng nhiều, khiến chúng nó lạc đường. Hỡi Đức Giê-hô-va, bởi lời hăm-he của Ngài, Bởi gió xịt ra khỏi lỗ mũi Ngài, Đáy biển bèn lộ ra, Và các nền thế-gian bị bày-tỏ. Từ trên cao Ngài giơ tay ra nắm tôi, Rút tôi ra khỏi nước sâu. Ngài giải-cứu tôi khỏi kẻ thù-nghịch có sức-lực, Khỏi kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi. Trong ngày gian-truân chúng nó xông vào tôi; Nhưng Đức Giê-hô-va nâng-đỡ tôi. Ngài đem tôi ra nơi rộng-rãi, Giải-cứu tôi, vì Ngài ưa-thích tôi. Đức Giê-hô-va đã thưởng tôi tùy sự công-bình tôi. Báo tôi theo sự thanh-sạch của tay tôi, Vì tôi đã giữ theo các đường-lối Đức Giê-hô-va. Chẳng có làm ác xây-bỏ Đức Chúa Trời tôi. Vì các mạng-lịnh Ngài đều ở trước mặt tôi, Còn luật-lệ Ngài, tôi nào bỏ đâu. Tôi cũng ở trọn-vẹn với Ngài, Giữ lấy mình khỏi ác. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã báo tôi tùy sự công-bình tôi, Thưởng tôi theo sự thanh-sạch của tay tôi trước mặt Ngài.
Thi-thiên 18:1-24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, tôi yêu mến Ngài, Ngài là sức mạnh của tôi. CHÚA là vách đá, là thành lũy, là Đấng giải cứu tôi. Đức Chúa Trời của tôi là núi đá, nơi tôi trú ẩn, Là thuẫn đỡ, là sừng cứu rỗi, là thành trì của tôi. Tôi cầu khẩn CHÚA, Đấng đáng được ca ngợi, Thì tôi được giải cứu khỏi kẻ thù. Những sợi dây tử thần quấn lấy tôi. Các làn sóng hủy diệt tràn ngập tôi. Những sợi dây Âm Phủ vây quanh tôi, Các bẫy lưới tử thần giăng trước tôi. Trong cảnh hiểm nghèo, tôi cầu khẩn CHÚA. Tôi kêu cứu Đức Chúa Trời của tôi. Từ đền Ngài, Ngài nghe tiếng tôi, Và tiếng kêu nài của tôi trước mặt Ngài thấu đến tai Ngài. Bấy giờ đất rung chuyển và rúng động. Nền móng các núi cũng lay động Và run rẩy vì Ngài nổi giận. Khói phun ra từ mũi Ngài, Lửa thiêu đốt từ miệng Ngài, Từ Ngài than cháy rực bùng lên. Ngài vén các từng trời và ngự xuống, Dưới chân Ngài là mây đen dày đặc. Ngài cưỡi trên Chê-ru-bim và bay, Ngài lượn trên cánh gió. Ngài lấy bóng tối làm màn che chung quanh. Lấy nước tối đen, mây dày đặc làm trướng phủ. Từ hào quang trước mặt Ngài, Các đám mây của Ngài đi qua, có mưa đá và than lửa hồng. CHÚA làm sấm xét trên trời, Đấng Chí Cao cất tiếng nói, có mưa đá và than lửa hồng. Ngài bắn tên ra, làm chúng phân tán. Ngài làm chớp nhoáng, khiến chúng chạy tán loạn. Lạy CHÚA, do lời quở trách của Ngài, Bởi hơi thở phát ra từ mũi Ngài, Các vực sâu dưới nước phải lộ ra, Nền móng thế giới phải phơi bầy. Từ trên cao, Ngài đưa tay ra nắm lấy tôi, Ngài kéo tôi ra khỏi chỗ nước sâu. Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù hùng mạnh, Cùng những kẻ ghét tôi vì chúng nó mạnh hơn tôi. Chúng xông đến trong ngày tôi gặp hoạn nạn, Nhưng CHÚA là Đấng bảo vệ tôi. Ngài đem tôi đến nơi rộng rãi, Ngài giải cứu tôi vì Ngài vui lòng về tôi. CHÚA thưởng cho tôi tùy theo sự công chính của tôi. Ngài bồi thường cho tôi tùy theo tay trong sạch của tôi. Vì tôi đã tuân giữ đường lối của CHÚA, Không làm điều ác xa cách Đức Chúa Trời của tôi. Vì tất cả mạng lệnh của Ngài đều ở trước mặt tôi, Tôi không bỏ qua quy luật nào của Ngài. Tôi không có gì đáng trách trước mặt Ngài. Tôi đã giữ mình cho khỏi phạm tội. CHÚA bồi thường cho tôi tùy theo sự công chính của tôi, Tùy theo tay trong sạch của tôi trước mắt Ngài.
Thi-thiên 18:1-24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu là nguồn năng lực, con kính yêu Ngài. Chúa Hằng Hữu là vầng đá và đồn lũy tôi, Đấng giải cứu tôi; Chúa Hằng Hữu là vầng đá tôi, nơi tôi được bảo vệ. Ngài là tấm khiên, là nguồn cứu rỗi của con và nơi con được che chở. Con kêu cầu Chúa Hằng Hữu, Đấng đáng ca ngợi, và được Ngài giải cứu khỏi quân thù. Dây tử vong đã quấn lấy con; những dòng thác hủy diệt tràn ngập con, Âm phủ thắt chặt dây oan nghiệt; lưới tử thần chằng chịt dưới chân. Trong lúc hiểm nguy, con kêu cầu Chúa Hằng Hữu; khóc xin Đức Chúa Trời cứu con. Từ đền thánh Ngài nghe tiếng con; tiếng con kêu đã thấu đến tai Ngài. Bỗng nhiên đất động và rung chuyển. Nền các núi cũng rúng động; vì Chúa nổi giận. Từ mũi Chúa, khói bay; miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực. Chúa rẽ trời ngự giá; mây đen kịt phủ chân Ngài. Ngài cỡi chê-ru-bim và bay, Ngài bay lượn trên cánh gió. Ngài lấy bóng tối làm màn bao quanh, trướng phủ Ngài là những đám mây đen chứa nước mưa trên trời. Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời. Chúa Hằng Hữu cho sấm sét rền trời; tiếng của Đấng Chí Cao vang dội tạo mưa đá, lửa hừng, gió thổi. Chúa bắn tên, quân thù tán loạn; hàng ngũ vỡ tan vì chớp nhoáng. Đáy biển lộ ra, các nền của trái đất trần trụi, vì lời Chúa Hằng Hữu quở mắng và hơi thở từ mũi Ngài toát ra. Chúa xuống từ trời cao; kéo con khỏi nước sâu. Giải thoát con khỏi kẻ thù cường bạo, kẻ ghét con mạnh sức hơn con. Chúng tấn công con trong ngày gian truân, nhưng Chúa Hằng Hữu đã đưa tay phù hộ. Chúa đem con vào chỗ khoảng khoát; giải cứu con vì Ngài ưa thích con. Chúa Hằng Hữu đối đãi với con theo đức công chính, thưởng cho con vì tay con trong sạch. Con tuân hành hết cả điều răn, không dám phạm tội, từ bỏ Đức Chúa Trời. Luật lệ Chúa hằng ở trước mặt con, mệnh lệnh Ngài con không sơ suất. Trước mặt Đức Chúa Trời, con chẳng gì đáng trách; con đã giữ con khỏi tội lỗi trong đời. Chúa Hằng Hữu đối đãi với con theo đức công chính, thưởng cho con vì tay con trong sạch.
Thi-thiên 18:1-24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, tôi yêu mến Ngài. Ngài là sức mạnh tôi. CHÚA là tảng đá, nguồn che chở tôi, Đấng Cứu Rỗi tôi. Thượng Đế là khối đá, nơi tôi chạy đến ẩn núp lúc lâm nguy. Ngài là cái thuẫn và là sức mạnh cứu tôi, Đấng bênh vực tôi. Tôi kêu xin cùng CHÚA, chỉ một mình Ngài là Đấng đáng được ca ngợi. Tôi sẽ được giải thoát khỏi tay kẻ thù. Các dây sự chết đã vây quanh tôi; sông sự chết bao phủ tôi. Các dây sự chết quấn chặt tôi. Bẫy sự chết ở trước mặt tôi. Trong cơn khốn khó, tôi kêu cầu cùng CHÚA. Tôi van xin Ngài giúp đỡ. Từ đền thánh Ngài nghe tiếng tôi; Lời kêu cứu tôi thấu đến tai Ngài. Đất rung chuyển mạnh. Các nền núi non bị lay động. Chúng rung chuyển vì Chúa nổi giận. Khói xịt ra từ lỗ mũi Ngài, miệng Ngài phát ra ngọn lửa hừng, than hồng đi trước mặt Ngài. Chúa là khối đá xé toạc các từng trời và ngự xuống trong đám mây đen kịt dưới chân. Ngài cỡi thú có cánh và bay. Ngài lượn trên cánh gió. Chúa dùng bóng tối che phủ mình, nơi ở Ngài có mây mù vây kín. Từ nơi hiện diện rực rỡ của Ngài phát ra mây chứa mưa đá và sấm chớp. CHÚA làm sấm rền trời; Đấng Tối Cao lên tiếng, liền có mưa đá và sấm sét. Ngài bắn tên làm quân thù chạy tán loạn. Ngài làm sấm chớp khiến chúng lúng túng và kinh hãi. Lạy CHÚA, Ngài nạt một tiếng. Gió xịt ra từ lỗ mũi Ngài. Các đáy biển sâu lộ ra, và các nền lục địa phơi bày. Từ trên cao Chúa với tay nắm tôi; kéo tôi lên khỏi đáy nước sâu. Ngài cứu tôi khỏi tay kẻ thù mạnh hơn tôi, khỏi tay kẻ ghét tôi, vì chúng nó mạnh hơn tôi. Trong cơn khốn khó chúng tấn công tôi, nhưng CHÚA nâng đỡ tôi. Ngài đưa tôi đến chỗ an toàn. Vì ưa thích tôi nên Ngài cứu tôi. Ngài thưởng cho tôi vì tôi sống ngay thẳng. Ngài ban thưởng tôi vì tôi không làm điều gì ác. Tôi đã đi theo đường lối CHÚA dạy; Tôi không làm điều ác bằng cách quay khỏi CHÚA. Tôi không quên luật lệ Chúa, không vi phạm phép tắc của Ngài. Tôi trong sạch trước mặt Chúa; tôi tránh không làm điều ác. CHÚA thưởng tôi vì tôi làm điều ngay thẳng, và làm điều đẹp ý Chúa.
Thi-thiên 18:1-24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, con yêu kính Ngài, Ngài là sức mạnh của con. CHÚA là vầng đá của tôi, đồn lũy của tôi, và Đấng Giải Cứu của tôi. Đức Chúa Trời của tôi là vầng đá của tôi; tôi nương náu trong Ngài. Ngài là thuẫn khiên của tôi, sừng cứu rỗi của tôi, và thành trì của tôi. Tôi kêu cầu CHÚA, Đấng xứng đáng được ca ngợi, Và tôi được giải cứu khỏi các kẻ thù của mình. Các dây sự chết đã quấn lấy tôi; Những đợt tấn công ồ ạt của kẻ ác làm tôi sợ hãi. Các dây âm phủ đã vướng lấy tôi; Các bẫy của tử thần ở trước mặt tôi. Trong cảnh nguy nan, tôi kêu cầu cùng CHÚA, Tôi kêu xin Đức Chúa Trời của tôi giải cứu. Từ đền thánh Ngài, Ngài đã nghe tiếng tôi; Tiếng cầu xin của tôi đã thấu đến tai Ngài. Bấy giờ đất rúng động và rung chuyển; Các nền của núi đồi chấn động và lắc lư, Vì Ngài đã nổi giận. Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Lửa hừng thiêu đốt thoát ra từ miệng Ngài, Các than cháy bừng từ đó bắn ra. Ngài nghiêng các tầng trời ngự xuống; Mây đen che dưới chân Ngài. Ngài ngự trên một thiên thần phục vụ và bay đi; Ngài bay cực nhanh trên cánh gió. Ngài khiến bóng tối che kín chung quanh Ngài; Trướng che Ngài là mưa đen tuôn đổ từ áng mây mù. Từ trong hào quang rực rỡ trước mặt Ngài Mưa đá và sét chớp kinh hoàng bắn xuyên qua tầng mây đen kịt. CHÚA khiến sấm nổ vang rền khắp bầu trời; Đấng Tối Cao lên tiếng, Mưa đá và thiên thạch rực lửa đổ xuống. Ngài bắn các mũi tên ra, quân thù chạy tán loạn; Ngài phát chớp nhoáng ào ào, chúng vọt chạy tứ tung. CHÚA ôi, khi Ngài quở trách, Khi Ngài nhảy mũi, khi hơi từ lỗ mũi Ngài thoát ra, Các đáy biển liền lộ ra, Các nền địa cầu đều bày rõ. Từ trời cao Ngài với tay xuống nắm lấy tôi; Ngài kéo tôi ra khỏi luồng nước mạnh đang cuốn hút tôi. Ngài giải cứu tôi khỏi kẻ thù mạnh mẽ của tôi, Và khỏi những kẻ ghét tôi, Những kẻ mạnh hơn tôi. Trong ngày hoạn nạn, chúng chận đường đón bắt tôi, Nhưng CHÚA đã giúp đỡ tôi. Ngài đã đem tôi đến một nơi an toàn thoải mái; Ngài đã giải cứu tôi, vì Ngài thấy tôi đẹp lòng Ngài. CHÚA đã đối xử với tôi theo sự ngay lành của tôi; Ngài đã ban thưởng cho tôi theo sự trong sạch của tay tôi. Vì tôi đã vâng giữ các đường lối CHÚA; Tôi đã không sa đọa mà lìa bỏ Đức Chúa Trời mình. Vì các mạng lịnh Ngài hằng ở trước mặt tôi; Các luật lệ Ngài tôi không bao giờ từ bỏ; Vì tôi đã cố giữ mình để được trọn vẹn trước mặt Ngài, Và giữ lấy mình để khỏi chuốc lấy mặc cảm tội lỗi. Vì vậy CHÚA đã ban thưởng cho tôi theo sự ngay lành của tôi, Theo sự trong sạch của tay tôi trước thánh nhan Ngài.
Thi-thiên 18:1-24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài là năng lực của con, Con yêu mến Ngài. Đức Giê-hô-va là vầng đá của con, đồn lũy của con và là Đấng giải cứu con. Đức Chúa Trời là vầng đá của con, là nơi con nương náu. Ngài cũng là cái khiên, là sừng cứu rỗi, và là nơi ẩn náu của con. Đức Giê-hô-va đáng được ca ngợi, Con kêu cầu Ngài, Và được giải cứu khỏi các kẻ thù của con. Dây sự chết vương vấn con, Thác hủy diệt làm con sợ hãi. Các dây âm phủ quấn lấy con, Các bẫy sự chết giăng bắt con. Trong cơn gian truân, con cầu khẩn Đức Giê-hô-va, Con kêu cầu Đức Chúa Trời của con. Từ đền thờ, Ngài nghe tiếng con Và tiếng kêu cứu của con thấu đến tai Ngài. Bấy giờ đất rung chuyển, Nền các núi cũng rúng động vì Ngài nổi giận. Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hừng phát ra từ miệng Ngài Làm cho than cháy rực. Ngài nghiêng trời và ngự xuống; Dưới chân Ngài dày đặc mây đen. Ngài cưỡi Chê-ru-bim và bay, Ngài liệng trên cánh gió. Ngài dùng bóng tối làm màn bao phủ, Lấy mây đen dày đặc nước làm trướng vây quanh. Từ ánh sáng rực rỡ trước mặt Ngài, Xuyên qua các đám mây mù mịt, Có mưa đá và những tia chớp lòa lửa. Đức Giê-hô-va nổi sấm sét trên các tầng trời, Tiếng của Đấng Chí Cao vang dội, Giữa cơn mưa đá và những tia chớp lòa lửa. Ngài bắn tên làm quân thù tản lạc, Phát sấm chớp sáng lòa khiến chúng hoảng kinh. Lạy Đức Giê-hô-va, bởi lời quở trách của Ngài, Và do hơi thở từ lỗ mũi Ngài, Đáy biển phơi trần Và các nền quả đất bị lộ ra. Từ trên cao Ngài giơ tay ra nắm con, Rút con ra khỏi nước sâu. Ngài giải cứu con khỏi kẻ thù hùng mạnh, Khỏi kẻ ghét con; Vì chúng mạnh hơn con gấp bội. Trong ngày hoạn nạn, chúng tấn công con, Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ con. Ngài đem con ra nơi khoảng khoát, Giải cứu con vì Ngài yêu thích con. Đức Giê-hô-va đã ban thưởng cho con theo sự công chính của con, Báo trả cho con theo sự trong sạch của tay con. Vì con đã tuân theo đường lối Đức Giê-hô-va, Không làm điều ác mà từ bỏ Đức Chúa Trời của con. Vì mọi mệnh lệnh Ngài đều ở trước mặt con, Và luật lệ Ngài con nào dám bỏ. Con sống trọn vẹn trước mặt Ngài Và giữ mình khỏi điều ác. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã báo cho con tùy sự công chính của con, Thưởng cho con theo sự thánh sạch của tay con trước mắt Ngài.