Thi-thiên 2:1-4 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Nhân sao các ngoại-bang náo-loạn? Và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không? Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau Nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ. Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.

Vì sao các nước náo loạn? Và các dân mưu tính chuyện hư không? Các vua thế gian nổi dậy, Các lãnh tụ câu kết với nhau Chống lại Đức Giê-hô-va và Đấng Được Xức Dầu của Ngài. Chúng bảo: “Hãy bẻ gãy gông cùm của họ, Và quăng xa xiềng xích khỏi chúng ta.” Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ chế nhạo chúng.

Sao muôn dân cuồng loạn? Sao các nước toan tính chuyện hão huyền? Vua trần gian cùng nhau cấu kết; âm mưu chống nghịch Chúa Hằng Hữu và Đấng được Ngài xức dầu. Chúng nói: “Chúng ta hãy bứt đứt dây họ trói buộc, quăng xa mọi xích xiềng.” Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa nhạo báng khinh thường chúng nó.

Tại sao các quốc gia nổi giận, và dân chúng lập mưu vô ích? Các vua trên đất chuẩn bị chiến đấu, mọi lãnh tụ âm mưu cùng nhau chống lại CHÚA và vua được Ngài bổ nhiệm. Họ bảo, “Chúng ta hãy bẻ xiềng trói, và ném bỏ các dây buộc chúng ta.” Nhưng Đấng ngự trên trời cười; CHÚA chế nhạo họ.

Tại sao các nước náo loạn? Các dân mưu phản hư không? Các vua trần gian nổi dậy, Các lãnh tụ cùng nhau hội nghị chống CHÚA Và Đấng xức dầu của Ngài. (Họ bảo:) “Chúng ta hãy bẻ ách, Tháo cùm của họ khỏi chúng ta.” Đấng ngự trên trời cười, Chúa chế nhạo chúng nó.

Vì sao các quốc gia náo loạn, Và các dân tộc toan mưu chước hư không? Các vua thế gian nổi dậy, Và các lãnh tụ nghị luận với nhau để chống lại CHÚA, Và nghịch lại Đấng được xức dầu của Ngài. Chúng nói với nhau rằng, “Chúng ta hãy bứt đứt xiềng xích của họ; Chúng ta hãy dứt bỏ các dây trói buộc của họ.” Đấng ngự trên trời sẽ cười; Chúa sẽ nhạo cười chúng.