Thi-thiên 2:7-9
Thi-thiên 2:7-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta sẽ công bố mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va: Ngài phán với Ta: “Con là Con Ta; Ngày nay Ta đã sinh ra Con. Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban cho Con các nước làm cơ nghiệp, Và khắp cõi địa cầu làm tài sản. Con sẽ dùng gậy sắt mà đập vỡ chúng, Làm cho chúng bể ra như bình gốm tan tành.”
Thi-thiên 2:7-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta sẽ giảng ra mạng-lịnh: Đức Giê-hô-va phán cùng ta rằng: Ngươi là Con ta; Ngày nay ta đã sanh Ngươi. Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp, Và các đầu cùng đất làm của-cải. Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm.
Thi-thiên 2:7-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta sẽ truyền sắc chỉ của CHÚA. Ngài phán cùng Ta: “Con là con Ta, Ngày nay, chính Ta đã sinh con.” Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban cho con các nước làm cơ nghiệp, Và toàn thể quả đất làm tài sản. Con sẽ cai trị chúng nó bằng cây gậy sắt, Đập tan chúng nó như đồ gốm.
Thi-thiên 2:7-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vua công bố sắc lệnh của Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu phán bảo ta: ‘Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi. Hãy cầu xin, Ta sẽ cho con các dân tộc làm sản nghiệp, toàn thế gian thuộc quyền sở hữu của con. Con sẽ cai trị với cây gậy sắt và đập chúng nát tan như chiếc bình gốm.’”
Thi-thiên 2:7-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bây giờ ta sẽ cho các ngươi biết điều CHÚA đã phán: Ngài nói cùng ta, “Con là con ta. Ngày nay ta sinh ra con. Nếu con xin, ta sẽ cho con các quốc gia; mọi dân trên đất sẽ thuộc về con. Con sẽ cai trị họ bằng một cây roi sắt. Con sẽ đập nát chúng như đồ gốm.”
Thi-thiên 2:7-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tôi sẽ truyền ra mạng lịnh của CHÚA; Ngài phán với tôi, “Con là Con Ta. Ngày nay Ta đã sinh Con. Hãy cầu xin Ta, Ta sẽ ban các nước cho Con làm cơ nghiệp, Các nơi tận cùng trái đất cho Con làm tài sản. Con sẽ trị vì chúng bằng cây thiết trượng; Con sẽ đập nát chúng như đập vỡ các đồ sành.”