Thi-thiên 31:1-4
Thi-thiên 31:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương-náu mình nơi Ngài; Chớ hề để tôi bị hổ-thẹn; Xin hãy lấy công-bình Ngài mà giải-cứu tôi. Khá nghiêng tai qua tôi, mau mau giải-cứu tôi; Hãy làm hòn đá vững-chắc cho tôi, Một đồn-lũy để cứu tôi. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; Xin dẫn-dắt tôi nhân danh Chúa. Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi. Vì Chúa là nơi bảo-hộ tôi.
Thi-thiên 31:1-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, tôi ẩn náu nơi Ngài. Xin chớ để tôi bị hổ thẹn muôn đời, Xin giải cứu tôi bằng sự công chính của Ngài. Xin Ngài hãy nghiêng tai nghe tôi, Xin mau mau giải cứu tôi. Xin Ngài hãy làm vầng đá trú ẩn cho tôi, Làm thành lũy kiên cố để giải cứu tôi. Thật chính Ngài là vầng đá và thành lũy của tôi, Vì danh Ngài xin dẫn đường và hướng dẫn tôi. Xin gỡ tôi khỏi bẫy lưới chúng giăng, Vì Ngài là nơi trú ẩn cho tôi.
Thi-thiên 31:1-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu ôi, con nương tựa nơi Ngài; xin đừng để con bị nhục nhã. Xin giải thoát con, vì Ngài rất công minh. Xin lắng tai nghe con cầu nguyện; xin sớm đến cứu giúp con. Xin làm vầng đá cho con nương tựa, làm đồn lũy cứu mạng sống con. Vì Chúa là vầng đá và đồn lũy con. Xin dẫn dắt con để Danh Ngài rạng rỡ. Xin gỡ con khỏi lưới chúng giăng, vì Ngài là nơi con ẩn núp.
Thi-thiên 31:1-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, tôi tin cậy nơi Ngài; xin đừng để tôi bị sỉ nhục. Xin giải cứu tôi vì Ngài là Đấng làm điều ngay thẳng. Xin hãy nghe tiếng tôi, mau đến giải cứu tôi. Xin làm khối đá bảo vệ tôi, làm thành lũy vững chắc để cứu tôi. Ngài là khối đá và là nơi trú ẩn tôi. Vì danh tốt của Ngài, xin hãy hướng dẫn tôi. Xin giải thoát tôi ra khỏi bẫy mà chúng nó gài để bắt tôi, vì Ngài là nguồn che chở tôi.
Thi-thiên 31:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, con nương náu nơi Ngài, Xin đừng để con bị hổ thẹn; Vì đức công chính của Ngài, xin giải cứu con. Xin nghiêng tai nghe con; Xin mau mau giải cứu con; Xin làm vầng đá kiên cố che chở con; Xin làm đồn lũy bảo vệ để cứu con, Vì Ngài chính là vầng đá và đồn lũy của con; Vì cớ danh Ngài, xin hướng dẫn con và dìu dắt con. Xin cứu con ra khỏi bẫy lưới chúng gài bắt con, Vì Ngài là sức mạnh của con.
Thi-thiên 31:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va, con nương náu mình nơi Ngài; Đừng bao giờ để con bị hổ thẹn; Xin lấy sự công chính của Ngài mà giải cứu con. Xin Chúa nghiêng tai nghe con, Mau đến giải cứu con. Xin làm vầng đá ẩn náu cho con, Một đồn lũy vững chắc để cứu con. Vì Chúa thật là vầng đá và đồn lũy con; Vì danh Ngài, xin dẫn dắt con. Xin Chúa gỡ con ra khỏi lưới mà chúng đã giăng, Vì Ngài là nơi nương náu của con.