Thi-thiên 34:17-20
Thi-thiên 34:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Người công chính kêu cầu, Đức Giê-hô-va lắng nghe Và giải cứu người ấy khỏi mọi gian truân. Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau thương Và cứu vớt kẻ nào có tâm hồn thống hối. Người công chính gặp nhiều tai họa; Nhưng Đức Giê-hô-va luôn luôn giải cứu người. Ngài gìn giữ tất cả xương cốt người ấy, Không để một cái nào bị gãy.
Thi-thiên 34:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người công-bình kêu-cầu, Đức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải-cứu người khỏi các sự gian-truân. Đức Giê-hô-va ở gần những người có lòng đau-thương, Và cứu kẻ nào có tâm-hồn thống-hối. Người công-bình bị nhiều tai-họa, Nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết. Ngài giữ hết thảy xương-cốt người, Chẳng một cái nào bị gãy.
Thi-thiên 34:17-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người công chính kêu cứu, CHÚA đã nghe, Và giải cứu họ khỏi mọi điều khốn khổ. CHÚA ở gần những người có tấm lòng đau thương, Và cứu những người có tâm linh thống hối. Người công chính gặp nhiều hoạn nạn, Nhưng CHÚA giải cứu người thoát cả. Ngài gìn giữ tất cả xương cốt người, Không một cái nào bị gãy.
Thi-thiên 34:17-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Người công chính kêu xin, Chúa lắng nghe. Ngài giải thoát họ khỏi mọi gian khổ. Chúa Hằng Hữu ở gần người có lòng tan vỡ; Ngài cứu người biết hối hận ăn năn. Người công chính gặp nhiều tai nạn, nhưng Chúa Hằng Hữu cho tai qua nạn khỏi. Chúa Hằng Hữu giữ gìn xương cốt người công chính; không để cho một cái nào phải gãy!
Thi-thiên 34:17-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người ngay lành kêu xin cùng CHÚA, Ngài liền nghe và giải cứu họ khỏi cảnh khổ. CHÚA ở cạnh những người có lòng tan vỡ và nâng đỡ những người suy sụp tinh thần. Người ngay thẳng có thể gặp nhiều hoàn cảnh khó khăn nhưng CHÚA giúp người thoát khỏi hết. Ngài giữ gìn các xương cốt người, chẳng một cái nào bị gãy.
Thi-thiên 34:17-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi người ngay lành kêu cầu, CHÚA lắng nghe và giải cứu họ khỏi mọi rắc rối ưu phiền. CHÚA ở gần những người tấm lòng bị tan vỡ, Và cứu giúp ai bị tan nát tâm hồn. Tuy người ngay lành gặp lắm điều rắc rối, Nhưng CHÚA giải cứu người ấy ra khỏi tất cả. Ngài gìn giữ các xương người ấy, Và không để cho cái nào bị gãy.
