Thi-thiên 36:5-10
Thi-thiên 36:5-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va, sự nhân-từ Ngài ở trên các từng trời; Sự thành-tín Ngài đến tận các mây. Sự công-bình Chúa giống như núi Đức Chúa Trời; Sự đoán-xét Chúa khác nào vực rất sâu. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài bảo-tồn loài người và thú vật. Hỡi Đức Chúa Trời sự nhân-từ Chúa quí biết bao! Con-cái loài người nương-náu mình dưới bóng cánh của Chúa. Họ nhờ sự dư-dật của nhà Chúa mà được thỏa-nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước sông phước-lạc của Chúa. Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng. Cầu Chúa cứ làm ơn cho những người biết Chúa, Và ban sự công-bình Chúa cho mọi người có lòng ngay-thẳng
Thi-thiên 36:5-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, tình yêu thương của Ngài cao tận trời xanh, Sự thành tín của Ngài đến tận các tầng mây. Sự công chính của Ngài như ngọn núi hùng vĩ, Sự công bình của Ngài như vực thẳm thâm sâu. Lạy CHÚA, Ngài bảo tồn cả loài người lẫn thú vật. Lạy Đức Chúa Trời, tình yêu thương của Ngài quý báu biết bao! Nhân loại trú ẩn dưới bóng cánh Ngài. Trong sự sung mãn của nhà Chúa họ dự yến tiệc, Ngài cho họ uống nước từ dòng sông vui thỏa. Vì nguồn sự sống ở nơi Ngài, Nhờ ánh sáng Ngài chúng tôi thấy ánh sáng. Xin tiếp tục ban tình yêu thương Ngài cho những người biết Chúa, Và sự công chính Ngài cho những người có lòng ngay thẳng.
Thi-thiên 36:5-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu ôi, lượng nhân từ bao la trời biển; lòng thành tín vượt quá mây ngàn. Đức công chính sừng sững non cao, sự xét đoán sâu hơn vực thẳm. Ngài bảo tồn loài người, loài vật, lạy Chúa Hằng Hữu. Lòng nhân từ Chúa quý biết bao, ôi Đức Chúa Trời! Con cái loài người nương tựa mình dưới bóng cánh của Ngài. Được thỏa mãn thức ăn dư dật trong nhà Chúa, uống nước sông phước lạc từ trời. Vì Chúa chính là nguồn sống và ánh sáng soi chiếu chúng con. Xin cứ thương yêu người biết Chúa; xử công minh với người ngay thật.
Thi-thiên 36:5-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA, tình yêu Ngài cao đến tận trời; sự thành tín Ngài vút đến mây xanh. Lòng nhân từ Ngài như núi cao hùng vĩ. Sự công bình Ngài như vực sâu đại dương. Lạy CHÚA, Ngài bảo tồn nhân loại và sinh vật. Lạy Thượng Đế, tình yêu Ngài thật cao quí vô cùng! Ngài bảo vệ con người dưới bóng cánh của Ngài. Họ ăn những món ngon trong nhà Ngài. Ngài cho họ uống nước sông khoái lạc. Vì Ngài là Đấng ban nguồn sống. Ánh sáng Chúa khiến chúng tôi an hưởng cuộc đời. Xin hãy cứ yêu những kẻ biết Ngài và làm ơn cho những người ngay lành.
Thi-thiên 36:5-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA ôi, tình thương của Ngài vươn cao đến tận trời; Đức thành tín của Ngài vượt quá các tầng mây. Đức công chính của Ngài như núi non hùng vĩ; Công lý của Ngài thăm thẳm tựa vực sâu. CHÚA ôi, Ngài bảo tồn loài người lẫn loài thú. Đức Chúa Trời ôi, tình thương của Ngài thật quý báu thay! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh Ngài. Nhờ sự đầy dẫy của nhà Ngài mà họ được no nê; Ngài cho họ uống nước từ dòng sông phước lạc của Ngài. Vì nguồn sự sống từ nơi Ngài mà ra; Trong chân quang Ngài chúng con nhìn thấy ánh sáng. Ôi, xin tiếp tục ban tình thương Ngài cho những người biết Ngài, Và đức công chính Ngài cho những người có lòng ngay thật.
Thi-thiên 36:5-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va, sự nhân từ Ngài vượt trên các tầng trời; Sự thành tín Ngài cao đến tận mây xanh. Sự công chính của Chúa giống như núi non hùng vĩ; Sự phán xét của Ngài khác nào vực sâu thăm thẳm. Lạy Đức Giê-hô-va, xin Ngài bảo tồn loài người và thú vật. Lạy Đức Chúa Trời, sự nhân từ Chúa quý giá biết bao! Con cái loài người nương náu mình dưới bóng cánh Chúa. Họ nhờ sự dư dật của nhà Chúa mà được thỏa nguyện; Chúa sẽ cho họ uống nước từ dòng sông phước lạc của Ngài. Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa; Nhờ ánh sáng của Ngài, chúng con thấy ánh sáng. Cầu Chúa ban sự nhân từ cho những người biết Chúa Và ban sự công chính của Ngài cho những ai có lòng ngay thẳng.