Thi-thiên 50:9-12
Thi-thiên 50:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta sẽ không bắt bò đực nơi nhà ngươi, Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi; Vì hết thảy thú rừng đều thuộc về ta, Các bầy súc-vật tại trên ngàn núi cũng vậy. Ta biết hết các chim của núi. Mọi vật hay động trong đồng-ruộng thuộc về ta. Nếu ta đói, ta chẳng nói cho ngươi hay; Vì thế-gian và muôn vật ở trong, đều thuộc về ta.
Thi-thiên 50:9-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ta không cần bò đực nơi nhà ngươi, Hay dê đực trong bầy ngươi. Vì tất cả thú rừng đều là của ta. Súc vật trên ngàn đồi cũng vậy. Ta biết mọi loài chim trên núi, Những sinh vật ngoài đồng đều thuộc về ta. Nếu ta đói, ta đã không nói cho ngươi biết sao? Vì thế giới và mọi vật trong đó đều thuộc về ta.
Thi-thiên 50:9-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng Ta không cần bò giữa trại, cũng chẳng đòi dê trong chuồng. Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao. Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta. Nếu Ta đói, cũng không cần cho ngươi biết, vì Ta làm chủ vũ trụ muôn loài.
Thi-thiên 50:9-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng ta không cần bò đực trong chuồng hay dê đực trong ràn của các ngươi vì tất cả muôn thú trong rừng đều thuộc về ta. Các gia súc ăn cỏ trên ngàn núi cũng là của ta. Ta biết từng con chim trên núi, mọi sinh vật trong đồng nội cũng thuộc về ta. Nếu ta đói, ta chẳng nói cho ngươi biết, vì đất và mọi vật trong đất đều thuộc về ta.
Thi-thiên 50:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Thật ra Ta không cần bò đực tơ trong nhà ngươi; Ta cũng không muốn các dê đực trong chuồng ngươi; Vì mọi thú vật trên rừng đều thuộc về Ta, Mọi đàn súc vật trên muôn ngàn đồi núi cũng là của Ta. Ta biết tất cả các loài chim trên rừng trên núi; Mọi loài vật biết di động ngoài đồng đều cũng thuộc về Ta. Ví thử Ta đói, Ta cũng không cần phải nói cho ngươi biết, Vì thế gian và mọi vật trong đó là của Ta.
Thi-thiên 50:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ta sẽ không bắt bò đực nơi nhà ngươi Cũng chẳng lấy dê đực trong bầy ngươi, Vì tất cả thú rừng đều thuộc về Ta, Các bầy súc vật trên hàng nghìn đồi núi cũng vậy. Ta biết hết mọi loài chim trên núi, Mọi sinh vật ngoài đồng đều thuộc về Ta. Nếu Ta đói, Ta chẳng cần nói cho các ngươi biết, Vì thế gian và muôn vật trong đó đều thuộc về Ta.