Thi-thiên 51:1-6 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy thương-xót tôi tùy lòng nhân-từ của Chúa; Xin hãy xóa các sự vi-phạm tôi theo sự từ-bi rất lớn của Chúa. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, Và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi. Vì tôi nhận-biết các sự vi-phạm tôi, Tội-lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi. Tôi đã phạm tội cùng Chúa, chỉ cùng một mình Chúa thôi, Và làm điều ác trước mặt Chúa; Hầu cho Chúa được xưng công-bình khi Chúa phán, Và được thanh-sạch khi Chúa xét-đoán. Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, Mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi. Nầy, Chúa muốn sự chân-thật nơi bề trong; Chúa sẽ làm cho tôi được biết sự khôn-ngoan trong nơi bí-mật của lòng tôi.

Đức Chúa Trời ôi! Xin thương xót con Theo lòng nhân từ của Chúa; Xin xóa các sự vi phạm con Theo đức bác ái của Chúa. Xin rửa sạch hết mọi gian ác Và thanh tẩy tội lỗi con. Vì con nhận biết các sự vi phạm con, Và tội lỗi con hằng ở trước mặt con. Con đã phạm tội với Chúa, chỉ với một mình Chúa thôi Và làm điều ác dưới mắt Chúa. Để Chúa bày tỏ đức công chính khi Ngài tuyên phán Và sự thanh sạch khi Ngài phán xét. Thật, con sinh ra trong sự gian ác, Mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi. Nầy, Chúa muốn sự chân thật trong tâm hồn; Chúa sẽ dạy con sự khôn ngoan trong nơi sâu kín của lòng con.

Lạy Đức Chúa Trời, xin xót thương con, vì Chúa nhân từ. Xin xóa tội con, vì Chúa độ lượng từ bi. Xin rửa sạch tì vít gian tà. Cho con thanh khiết khỏi tội lỗi. Con xưng nhận những điều vi phạm, tội ác con trước mắt nào quên. Con đã phạm tội chống lại một mình Chúa; và làm điều ác đức ngay trước mắt Ngài. Vì thế Chúa lên án là hoàn toàn đúng, và Chúa phán xét rất công minh. Con sinh ra vốn người tội lỗi— mang tội từ khi mẹ mang thai. Chúa muốn tâm hồn con chân thật, Ngài sẽ dạy con khôn ngoan trong sâu kín cõi lòng.

Thượng Đế ôi, xin hãy đối nhân từ cùng tôi vì Ngài là Đấng thành tín. Xin hãy xoá sạch các sai lầm tôi vì Ngài là Đấng vị tha. Xin hãy rửa tội lỗi tôi và làm cho tôi tinh sạch trở lại. Tôi biết các sai lầm tôi, tôi không bao giờ quên chúng được. Tôi đã phạm tội với riêng Chúa; làm điều Chúa ngăn cấm. Ngài rất công minh khi phán xử, và phán quyết Ngài dành cho tôi rất công bằng. Tôi chào đời trong vi phạm. Mẹ tôi sinh tôi ra trong tội lỗi. Chúa muốn tôi hoàn toàn chân thật, nên xin hãy dạy tôi khôn ngoan.

Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi Tùy theo tình yêu thương Chúa. Vì lòng thương xót dư dật của Ngài, Xin xóa bỏ các vi phạm tôi. Xin rửa sạch mọi gian ác tôi, Và luyện sạch các tội lỗi tôi. Vì tôi nhận biết các vi phạm tôi, Tội lỗi tôi hằng ở trước mặt tôi. Tôi đã phạm tội cùng Ngài, chỉ một mình Ngài thôi. Tôi đã làm điều ác trước mặt Ngài, Cho nên Ngài là công bình khi tuyên án, Ngài là chính đáng khi phán xét. Thật vậy, tôi vốn gian ác từ khi sinh ra, Tôi vốn tội lỗi từ khi được hoài thai trong bụng mẹ. Nầy, Ngài muốn sự chân thật nơi bề trong cũng như nơi sâu kín của lòng tôi. Xin Ngài dạy tôi sự khôn ngoan.

Đức Chúa Trời ôi, xin thương xót con Theo tình thương của Ngài; Xin xóa bỏ các vi phạm con Theo lòng thương xót lớn lao của Ngài. Xin rửa sạch con khỏi mọi gian ác của con; Xin tẩy sạch con khỏi mọi tội lỗi của con, Vì con nhận biết các vi phạm con; Tội lỗi con hằng ở trước mặt con. Con đã phạm tội đối với Ngài và chỉ đối với Ngài mà thôi; Con đã làm điều ác trước mặt Ngài; Vì thế Ngài thật đúng khi Ngài phán xét, Và thật chính xác khi Ngài tuyên án. Kìa, vừa mới sinh ra, con đã là người có tội; Con đã là tội nhân từ lúc được thụ thai trong dạ mẹ mình. Kìa, Ngài muốn sự thật tự đáy lòng; Và trong nơi sâu thẳm nhất, Ngài khiến con biết lẽ khôn ngoan.