Thi-thiên 69:13-18
Thi-thiên 69:13-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng Đức Giê-hô-va ơi, tôi nhờ dịp-tiện Mà cầu-nguyện cùng Ngài. Đức Chúa Trời ơi, theo sự thương-xót lớn của Chúa, Và theo lẽ thật về sự cứu-rỗi của Chúa, xin hãy đáp lại tôi. Xin hãy cứu tôi khỏi vũng-bùn, kẻo tôi lún chăng; Nguyện tôi được giải-thoát khỏi những kẻ ghét tôi, và khỏi nước sâu. Nguyện dòng nước không ngập tôi, Vực sâu chớ nhận tôi, Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi. Đức Giê-hô-va ơi, xin hãy đáp lại tôi; vì sự nhân-từ Ngài là tốt; Tùy sự thương-xót lớn của Ngài, xin hãy xây lại cùng tôi. Xin Chúa chớ giấu mặt cùng tôi-tớ Chúa, vì tôi đương bị gian-truân; Hãy mau mau đáp lại tôi. Cầu-xin Chúa đến gần linh-hồn tôi và chuộc nó; Vì cớ kẻ thù-nghịch tôi, xin hãy cứu-chuộc tôi
Thi-thiên 69:13-18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA, còn tôi, vào lúc Ngài gia ân, Tôi cầu nguyện cùng Ngài. Lạy Đức Chúa Trời, vì tình yêu thương lớn lao, và sự giải cứu chắc chắn của Ngài, Xin đáp lời tôi. Xin cứu tôi khỏi vũng bùn, Xin đừng để tôi bị lún, Xin giải cứu tôi khỏi những kẻ ghét tôi Và khỏi vùng nước sâu. Xin chớ để dòng nước lũ tràn ngập tôi, Vực sâu không nuốt sống tôi Và miệng huyệt mả không lấp lại trên tôi. Lạy CHÚA, vì tình yêu thương tốt lành của Ngài, xin đáp lời tôi, Vì lòng thương xót dồi dào của Ngài, xin quay lại cùng tôi. Xin chớ lánh mặt cùng tôi tớ Ngài, vì tôi đang lâm cảnh hoạn nạn, Xin mau mau đáp lời tôi. Xin hãy lại gần tôi, cứu chuộc linh hồn tôi. Xin giải phóng tôi khỏi kẻ thù nghịch.
Thi-thiên 69:13-18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng con chỉ biết cầu xin Chúa Hằng Hữu, con tin đây là thời điểm Chúa ban ơn. Trong tình thương bao la cao cả, ôi Đức Chúa Trời, xin đáp lời con và giải cứu con. Xin vớt con khỏi vũng lầy; xin đừng để con lún sâu trong chốn nhuốc nhơ! Xin cứu con thoát khỏi người ghen ghét, và kéo con khỏi dòng nước thẳm hố sâu. Xin đừng để nước lũ phủ lấp con, cũng đừng cho vực sâu nhận chìm con, và miệng hầm kia đóng lại. Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đáp lời con vì tình yêu bao la Ngài là thiện hảo. Xin quay lại đoái hoài đến con, vì lòng thương xót Ngài thật dào dạt. Xin đừng ngoảnh mặt khỏi đầy tớ Chúa; xin mau đáp lời, vì con đang chìm sâu trong khốn khổ! Xin lại gần và đưa tay giải cứu, chuộc hồn con khỏi bọn ác nhân.
Thi-thiên 69:13-18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng Chúa ôi, tôi cầu xin Ngài đáp lời tôi, vào thời điểm CHÚA định, vì tình yêu lớn lao của Ngài. Chỉ Ngài mới cứu tôi được thôi. Xin rút tôi lên khỏi bùn lấm, đừng để tôi lún xuống. Xin hãy cứu tôi khỏi những kẻ ghét tôi và khỏi nước sâu. Đừng để nước lụt khiến tôi chết đuối, hoặc để nước sâu trùm lấy tôi hay mồ mả khép kín quanh tôi. Lạy CHÚA, xin hãy trả lời tôi vì tình yêu Ngài thật tuyệt diệu. Vì lòng nhân từ lớn lao Ngài xin hãy quay sang tôi. Xin đừng giấu mặt Ngài khỏi tôi, kẻ tôi tớ Chúa. Tôi đang gặp khốn khó. Xin hãy mau giúp đỡ tôi! Xin hãy đến gần và cứu tôi; cứu tôi khỏi kẻ thù tôi.
Thi-thiên 69:13-18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Nhưng phần con, CHÚA ôi, con vẫn cầu nguyện với Ngài; Đức Chúa Trời ôi, để trong lúc Ngài gia ân ban phước, Theo tình thương lớn lao của Ngài, Ngài đáp lời con bằng chân lý cứu rỗi của Ngài. Xin cứu con khỏi chốn bùn lầy; Xin đừng để con bị lún chìm xuống nữa; Xin giải cứu con khỏi những kẻ ghét con, Và khỏi những chỗ nước sâu. Xin đừng để dòng cuồng lưu cuốn hút lấy con; Xin đừng để vực sâu nuốt chửng con; Và xin đừng để vực thẳm khép miệng lại trên con. Xin nhậm lời con, CHÚA ôi, vì tình yêu của Ngài thật tuyệt vời; Xin quay lại với con theo ơn thương xót lớn lao của Ngài. Xin đừng ẩn mặt Ngài đối với tôi tớ Ngài; Xin mau đáp lời cầu nguyện của con vì con đang gặp hoạn nạn. Xin đến gần linh hồn con và cứu con; Xin giải cứu con vì những kẻ thù của con.
Thi-thiên 69:13-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! Nhờ dịp tiện nầy mà con cầu nguyện cùng Ngài. Đức Chúa Trời ôi! Theo sự thương xót lớn lao của Chúa và theo chân lý cứu rỗi của Ngài, Xin đáp lời con. Xin cứu con khỏi vũng bùn, Đừng để con lún sâu trong đó. Nguyện con được giải thoát khỏi những kẻ ghét con Và khỏi dòng nước sâu. Nguyện dòng nước không cuốn trôi con, Vực thẳm không nuốt lấy con, Hầm sâu không khép miệng chôn con trong đó. Đức Giê-hô-va ôi! Xin hãy đáp lời con vì sự nhân từ Ngài là tốt lành; Tùy lòng thương xót dư dật của Ngài, xin quay lại cùng con. Xin Chúa đừng ẩn mặt cùng đầy tớ Chúa, Vì con đang gặp gian truân; Xin mau mau đáp lời con. Cầu xin Chúa đến gần linh hồn con và cứu chuộc con, Vì cớ kẻ thù của con, xin giải cứu con.