Thi-thiên 81:13-14

Chia sẻ

Thi-thiên 81:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ôi! chớ chi dân ta khứng nghe ta Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường-lối ta! Thì chẳng bao lâu ta bắt suy-phục các thù-nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu-địch chúng nó.

Thi-thiên 81:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ôi, ước gì dân Ta nghe tiếng Ta! Và Ít-ra-ên đi theo đường lối Ta! Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!

Thi-thiên 81:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ước gì dân Ta nghe Ta; Ước gì Y-sơ-ra-ên đi theo đường lối Ta; Thì Ta sẽ sớm chinh phục kẻ thù của chúng Và đưa tay chống lại địch thủ của chúng nó.

Thi-thiên 81:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta mong dân ta lắng nghe ta; Ta ao ước Ít-ra-en sống theo đường lối ta. Như thế ta mới có thể mau chóng đánh bại kẻ thù của họ và trở tay nghịch lại địch thủ họ.

Thi-thiên 81:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ôi, ước gì dân Ta chịu nghe Ta; Phải chi I-sơ-ra-ên cứ đi trong đường lối Ta. Chắc hẳn Ta đã mau lẹ triệt hạ những kẻ thù của chúng rồi, Và dùng tay Ta đối phó những kẻ chống nghịch chúng rồi.”

Thi-thiên 81:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ôi! Phải chi dân Ta lắng nghe Ta! Phải chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối Ta! Thì chẳng bao lâu Ta làm cho kẻ thù của họ bị khuất phục, Và Ta trở tay chống lại các cừu địch họ.