Thi-thiên 84:1-12
Thi-thiên 84:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, Nơi cư-trú Ngài đáng thương thay! Linh-hồn tôi mong-ước đến đỗi hao-mòn về hành-lang của Đức Giê-hô-va; Lòng và thịt tôi kêu-la về Đức Chúa Trời hằng sống. Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, Và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, Tức là bàn-thờ của Chúa. Phước cho người nào ở trong nhà Chúa! Họ sẽ ngợi-khen Chúa không ngớt. (Sê-la) Phước cho người nào được sức-lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn! Đương khi đi qua trũng khóc-lóc. Họ làm trũng ấy trở nên nơi có mạch; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó. Họ đi tới, sức-lực lần lần thêm; Ai nấy đều ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn. Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn-quân, xin hãy nghe lời cầu-nguyện tôi; Đức Chúa Trời của Gia-cốp ơi, xin hãy lắng tai nghe. (Sê-la) Hỡi Đức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem-xét, Đoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa. Vì một ngày trong hành-lang Chúa đáng hơn một ngàn ngày khác. Thà tôi làm kẻ giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời tôi, Hơn là ở trong trại kẻ dữ. Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ân-điển và vinh-hiển; Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng. Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, Phước cho người nào nhờ-cậy nơi Ngài!
Thi-thiên 84:1-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Lạy CHÚA Vạn Quân, Nơi ngự của Ngài đáng yêu quý biết bao! Linh hồn tôi tha thiết mong ước Để được ở trong sân đền CHÚA; Tâm hồn lẫn thể xác tôi ca hát vui mừng Cho Đức Chúa Trời hằng sống. Lạy CHÚA Vạn Quân, là Vua của tôi, là Đức Chúa Trời tôi; Ngay cả con chim sẻ cũng tìm được một nơi ở, Và con én cũng tìm được một tổ cho bầy con ở gần bàn thờ Chúa. Phước cho người nào được ở trong nhà Ngài, Họ sẽ ca ngợi Ngài mãi mãi. Sê-la Phước cho người được sức mạnh nơi Ngài, Và hướng lòng về con đường hành hương đến Si-ôn. Khi đi ngang qua thung lũng khóc than, Họ biến nó thành nơi có suối nước tuôn trào; Mưa thu cũng giáng phước lành tràn ngập nơi ấy. Họ cứ tiến bước, sức lực càng gia tăng Cho đến khi trình diện trước mặt Đức Chúa Trời tại Si-ôn. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin hãy nghe lời cầu nguyện của tôi; Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, xin lắng tai nghe. Sê-la Lạy Đức Chúa Trời, là cái khiên che chở chúng tôi, Xin hãy xem, hãy đoái thương kẻ xức dầu của Ngài. Vì một ngày trong sân đền của Ngài Quý hơn cả ngàn ngày ở nơi khác; Tôi thà làm người gác cổng nhà Đức Chúa Trời Hơn là ở trong nhà kẻ ác. Vì CHÚA, Đức chúa Trời là mặt trời, là cái khiên; Ngài ban ân huệ và vinh quang; CHÚA không từ chối điều tốt lành nào Cho những kẻ sống ngay thẳng. Lạy CHÚA Vạn Quân, Phước thay cho người tin cậy nơi Ngài.
Thi-thiên 84:1-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, nơi Chúa ngự đáng yêu biết bao. Linh hồn con mong ước héo hon được vào các hành lang của Chúa Hằng Hữu. Với cả tâm hồn con lẫn thể xác, con sẽ cất tiếng ngợi tôn Đức Chúa Trời Hằng Sống. Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Vua và Đức Chúa Trời của con! Ngay cả chim sẻ còn được chỗ ấm, chim yến kiếm được nơi làm tổ và đẻ trứng, nuôi con, tại một nơi gần bàn thờ của Chúa. Phước hạnh thay cho ai được ở trong nhà Chúa, họ sẽ luôn ca ngợi Ngài mãi mãi. Phước cho ai có sức mạnh từ nơi Chúa Hằng Hữu, và tâm trí luôn nghĩ đến hành trình về Giê-ru-sa-lem. Khi đi qua Thung Lũng Khóc Lóc, họ biến nó thành những dòng suối mát. Mưa thu cũng phủ phước cho nó. Họ càng đi sức lực càng gia tăng, cho đến khi mọi người đều ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin rủ nghe lời con cầu nguyện. Xin lắng nghe, ôi Đức Chúa Trời của Gia-cốp. Lạy Đức Chúa Trời, là tấm khiên che chở. Xin cúi nhìn gương mặt người Chúa xức dầu. Một ngày trong sân hành lang Chúa, quý hơn nghìn ngày ở nơi khác! Con thà làm người gác cửa cho nhà Đức Chúa Trời con, còn hơn sống sung túc trong nhà của người gian ác. Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời là mặt trời và khiên thuẫn. Ngài ban ân huệ và vinh quang. Chúa Hằng Hữu không tiếc điều tốt lành cho những ai làm điều công chính. Lạy Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, ai nương cậy Chúa đều được phước lành.
Thi-thiên 84:1-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lạy CHÚA Toàn năng, đền thờ Ngài thật đẹp! Tôi chỉ ao ước được ở trong sân của đền thờ Ngài. Con người tôi chỉ muốn hát ca ngợi Thượng Đế hằng sống. Con chim sẻ tìm được nơi ở, và chim én tìm được nơi xây tổ. Chúng nó nuôi con gần bàn thờ Ngài. Phúc cho người được sống trong đền thờ Ngài; họ sẽ luôn luôn ca ngợi Ngài. Xê-la Phúc cho người nhận được sức lực từ nơi Ngài, tức những người muốn đi đến Giê-ru-sa-lem. Đang khi họ đi qua Thung lũng Ba-ca, họ sẽ biến nó ra suối nước. Mưa thu làm ngập các vũng nước. Họ càng bước tới Giê-ru-sa-lem càng sung sức, mỗi người ra mắt Thượng Đế tại đó. Lạy CHÚA là Thượng Đế Toàn năng, xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, Thượng Đế của Gia-cốp ôi, xin hãy lắng nghe tôi. Xê-la Lạy Thượng Đế, Đấng che chở chúng tôi; Xin hãy đối xử nhân từ cùng vua mà Ngài đã bổ nhiệm. Một ngày trong sân đền thờ Thượng Đế, quí hơn một ngàn ngày ở nơi khác. Tôi thà làm người gác cửa cho đền thờ Chúa, hơn là sống trong nhà kẻ ác. CHÚA là Thượng Đế giống như mặt trời và cái thuẫn; CHÚA ban nhân từ và vinh dự. Ngài không từ chối ban những điều tốt cho những ai ăn ở lương thiện. Lạy CHÚA Toàn năng, phúc cho những ai tin cậy nơi Ngài.
Thi-thiên 84:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lạy CHÚA của các đạo quân, Chỗ ở của Ngài thật đáng yêu mến thay! Linh hồn con khao khát và thèm muốn Được vào sân của nhà CHÚA biết bao. Lòng con và thân xác con ước ao được về đó Để reo mừng chúc tụng Đức Chúa Trời hằng sống biết dường nào. Ngay cả con chim sẻ còn kiếm được một chỗ ở, Con chim én còn có nơi để làm tổ Cho con nó gần bàn thờ Ngài, Ôi CHÚA của các đạo quân, Vua của con và Đức Chúa Trời của con. Phước cho người nào được ở trong nhà Ngài! Họ sẽ được ca ngợi Ngài mãi mãi. (Sê-la) Phước thay cho người cậy Ngài làm sức mạnh mình, Và để lòng mình vào cuộc hành trình về nhà Ngài. Khi họ đi qua thung lũng buồn đau than khóc, Họ sẽ biến nó thành nơi có những suối nước trào tuôn, Như mưa đầu mùa biến nơi ấy thành vùng có nhiều vũng nước. Họ càng đi tới, sức lực họ càng tăng lên, Cho đến khi mọi người ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn. Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời của các đạo quân, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con; Đức Chúa Trời của Gia-cốp ôi, xin nghiêng tai nghe tiếng cầu xin của con. (Sê-la) Đức Chúa Trời ôi, xin đoái xem người lãnh đạo của chúng con; Xin cúi nhìn vào mặt người được xức dầu của Ngài. Vì một ngày được ở trong các sân của nhà Ngài Thật đáng hơn cả ngàn ngày ở những nơi khác. Tôi thà đứng giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời của tôi, Còn hơn ở trong biệt thự của những kẻ gian ác. Vì CHÚA Đức Chúa Trời là mặt trời và thuẫn khiên; CHÚA sẽ ban ân sủng và vinh hiển; Ngài chẳng giữ lại phước hạnh nào Đối với người ăn ở ngay lành. Lạy CHÚA của các đạo quân, Phước thay cho người tin cậy Ngài!
Thi-thiên 84:1-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Lạy Đức Giê-hô-va vạn quân, Nơi ngự của Ngài đáng yêu thay! Linh hồn con mong ước đến nỗi hao mòn Về hành lang của Đức Giê-hô-va; Tâm hồn và thể xác con cất tiếng ca ngợi Đức Chúa Trời hằng sống. Lạy Đức Giê-hô-va vạn quân Là Vua của con và là Đức Chúa Trời của con, Ngay cả con chim sẻ còn tìm được một nơi để ở Và chim én còn kiếm được một chỗ để làm tổ đẻ con, Là nơi gần bàn thờ của Chúa. Phước cho người nào được ở trong nhà Chúa! Họ sẽ ca ngợi Chúa mãi mãi. (Sê-la) Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và lòng họ hướng về con đường dẫn đến Si-ôn. Đang khi đi qua trũng khóc lóc. Họ làm cho trũng ấy trở nên những suối nước; Mưa sớm cũng phủ phước cho nó. Họ đi tới, sức lực ngày càng tăng, Cho đến khi họ ra mắt Đức Chúa Trời tại Si-ôn. Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân, xin nghe lời cầu nguyện của con; Đức Chúa Trời của Gia-cốp ôi, xin Ngài lắng tai nghe. (Sê-la) Lạy Đức Chúa Trời là cái khiên của chúng con; Xin đoái xem mặt của người được Chúa xức dầu. Vì một ngày trong hành lang Chúa Đáng hơn một nghìn ngày ở nơi khác. Con đã chọn thà làm người giữ cửa trong nhà Đức Chúa Trời Còn hơn là sống trong trại kẻ dữ. Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là mặt trời và là cái khiên; Đức Giê-hô-va sẽ ban ân điển và vinh quang; Ngài sẽ chẳng từ chối điều tốt lành nào Cho những người sống cuộc đời trọn vẹn. Lạy Đức Giê-hô-va vạn quân, Phước cho người nào tin cậy nơi Ngài!