Thi-thiên 91:1-4
Thi-thiên 91:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người nào ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao, Sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng. Tôi nói về Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là nơi nương-náu tôi, và là đồn-lũy tôi; Cũng là Đức Chúa Trời tôi, tôi tin-cậy nơi Ngài. Ngài sẽ giải-cứu ngươi khỏi bẫy chim, Và khỏi dịch-lệ độc-hại, Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che-chở ngươi, Và dưới cánh Ngài, ngươi sẽ được nương-náu mình; Sự chân-thật Ngài là cái khiên và cái can của ngươi.
Thi-thiên 91:1-4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người nào ở trong nơi trú ẩn của Đấng Chí Cao Sẽ được che chở dưới bóng của Đấng Toàn Năng. Tôi nói về CHÚA rằng: Ngài là Đức Chúa Trời tôi, là nơi trú ẩn và thành lũy của tôi, Tôi tin cậy nơi Ngài. Vì Ngài sẽ giải cứu ngươi thoát khỏi bẫy chim, Thoát khỏi dịch lệ hủy diệt. Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che chở ngươi Và dưới cánh Ngài ngươi sẽ tìm được nơi trú ẩn. Lòng thành tín Ngài là cái khiên, cái mộc bảo vệ ngươi.
Thi-thiên 91:1-4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ai trú ẩn nơi bí mật của Đấng Chí Cao sẽ được an nghỉ dưới bóng của Đấng Toàn Năng. Đây là điều con công bố về Chúa Hằng Hữu: Chỉ mình Chúa là nơi trú ẩn và chiến lũy của con, Ngài là Đức Chúa Trời của con, con tin cậy Ngài. Vì Chúa sẽ giải thoát ngươi khỏi cạm bẫy và bảo vệ ngươi khỏi dịch bệnh độc hại. Chúa phủ lông cánh Ngài che cho ngươi. Và dưới cánh Ngài là chỗ ngươi nương náu. Đức thành tín Ngài làm thuẫn mộc đỡ che ngươi.
Thi-thiên 91:1-4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người nào ẩn náu trong Đấng Chí Cao sẽ được Đấng Toàn năng bảo vệ. Tôi thưa cùng CHÚA rằng, “Ngài là nơi ẩn náu và thành lũy tôi. Ngài là Thượng Đế tôi, nên tôi tin cậy nơi Ngài.” Chúa sẽ giải cứu ngươi khỏi những hiểm nguy ngầm và những bệnh tật hiểm nghèo. Ngài sẽ che phủ ngươi, Ngươi có thể ẩn náu dưới cánh Ngài. Sự thành tín Ngài là cái thuẫn che chở ngươi.
Thi-thiên 91:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Người nào ở nơi kín đáo của Đấng Tối Cao Sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn Năng. Tôi thưa với CHÚA rằng, “Ngài là nơi ẩn náu của con và là thành trì của con; Ngài là Đức Chúa Trời của con; con tin cậy nơi Ngài.” Thật vậy Ngài sẽ giải cứu bạn khỏi cạm bẫy nguy hiểm Và khỏi ôn dịch chết người. Ngài sẽ lấy lông Ngài bao phủ bạn; Dưới cánh Ngài bạn sẽ tìm được nơi nương náu an toàn. Đức thành tín Ngài là thuẫn khiên và mộc che của bạn.
Thi-thiên 91:1-4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Người nào ở nơi kín đáo của Đấng Chí Cao, Sẽ hằng được ở dưới bóng của Đấng Toàn Năng. Tôi thưa với Đức Giê-hô-va rằng: “Ngài là nơi nương náu và là đồn lũy của con; Cũng là Đức Chúa Trời của con, con tin cậy nơi Ngài.” Vì Ngài sẽ giải cứu ngươi khỏi bẫy chim Và khỏi dịch lệ độc hại. Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che chở ngươi Và dưới cánh Ngài ngươi sẽ được nương náu mình; Sự thành tín của Ngài là cái khiên và cái mộc của ngươi.
