Khải-huyền 12:1-2
Khải-huyền 12:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đoạn, trên trời hiện ra một dấu lớn: Một người đàn-bà có mặt trời bao bọc, dưới chân có mặt trăng, và trên đầu có mão triều-thiên bằng mười hai ngôi sao. Người có thai, và kêu-la vì nhọc-nhằn và đau đẻ.
Khải-huyền 12:1-2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Một dấu lạ lớn xuất hiện trên trời: Một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, dưới chân có mặt trăng, đầu đội mão bằng mười hai ngôi sao. Nàng có thai và kêu la vì đau đớn sắp sinh con.
Khải-huyền 12:1-2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi chứng kiến một dấu lạ vĩ đại diễn ra trên trời. Tôi thấy một người phụ nữ mặc áo mặt trời, chân đạp mặt trăng, đầu đội vương miện kết bằng mười hai tinh tú. Nàng có thai, kêu la, quặn thắt vì sắp đến giờ sinh nở.
Khải-huyền 12:1-2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau đó có một dấu lạ lớn hiện ra trên trời: Một người đàn bà mặc áo bằng mặt trời, có mặt trăng dưới chân, đầu đội mão triều có mười hai ngôi sao. Nàng đang mang thai và kêu la đau đẻ vì gần đến giờ sinh nở.
Khải-huyền 12:1-2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ một hiện tượng lớn lạ xảy ra trên trời: một phụ nữ mặc bằng mặt trời, mặt trăng ở dưới chân nàng, đầu nàng đội mão làm bằng mười hai ngôi sao. Người phụ nữ ấy mang thai; nàng kêu la vì chuyển bụng và đau đớn quặn thắt vì sắp sinh.