Khải-huyền 12:12

Chia sẻ

Khải-huyền 12:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, các tầng trời, hãy vui mừng! Và những ai sống trên trời, hãy reo vui! Nhưng khốn cho đất và biển! Quỷ vương đã xuống đó, giận dữ vô cùng vì biết thì giờ nó chẳng còn bao lâu.”

Khải-huyền 12:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi! Khốn-nạn cho đất và biển! Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi.

Khải-huyền 12:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì thế, các tầng trời Và dân trên trời hãy vui mừng! Nhưng khốn cho đất và biển, Vì quỷ vương xuống cùng các ngươi! Nó nổi giận vô cùng Vì biết thì giờ nó gần hết rồi.”

Khải-huyền 12:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên, các từng trời và mọi vật trong đó hãy vui lên! Nhưng khốn cho đất và biển vì ma quỉ đã đến trên ngươi! Nó đầy lòng căm giận vì nó biết nó không còn bao nhiêu thì giờ nữa.”

Khải-huyền 12:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy hỡi các từng trời và những ai ở trong đó, hãy vui mừng lên. Nhưng khốn cho đất và biển, vì Ác Quỷ đã xuống chỗ của các ngươi, và nó vô cùng tức giận, vì nó biết thì giờ của nó không còn bao lâu nữa.”

Khải-huyền 12:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì vậy, hỡi các tầng trời, và những người ở trong đó, Hãy vui mừng đi! Nhưng khốn thay cho đất và biển, Vì ma quỷ biết thì giờ của nó không còn bao lâu, Nên giận hoảng mà xuống với các ngươi.”