Khải-huyền 3:2

Chia sẻ

Khải-huyền 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy tỉnh thức và hãy củng cố những gì sắp chết còn sót lại, vì Ta chưa thấy các công việc của ngươi được hoàn hảo trước mặt Đức Chúa Trời của Ta.

Khải-huyền 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy tỉnh-thức, và làm cho vững sự còn lại, là sự hầu chết; vì ta không thấy công-việc của ngươi là trọn-vẹn trước mặt Đức Chúa Trời ta.

Khải-huyền 3:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Con hãy tỉnh thức và củng cố những gì còn lại, tức là những gì sắp chết, vì Ta thấy công việc con bất toàn trước mặt Đức Chúa Trời Ta.

Khải-huyền 3:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy tỉnh dậy, củng cố những gì còn lại và sắp chết; vì Ta thấy công việc con thật bất toàn dưới mắt Đức Chúa Trời.

Khải-huyền 3:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy thức dậy! Hãy tỏ ra mạnh bạo trước khi những gì còn sót trong ngươi bị chết mất hoàn toàn. Ta thấy công việc ngươi còn thiếu sót lắm trước mặt Thượng Đế ta.

Khải-huyền 3:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, hãy tỉnh thức và làm cho vững những gì còn lại, tức là những gì gần chết, vì Ta không thấy các công việc của con là trọn vẹn trước mặt Đức Chúa Trời Ta.