Khải-huyền 6:12-13
Khải-huyền 6:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi nhìn xem, khi Chiên Con mở ấn thứ sáu, thì có một cơn động-đất lớn; mặt trời bèn trở nên tối-tăm như túi lông đen, cả mặt trăng trở nên như huyết. Các vì sao trên trời sa xuống đất, như những trái xanh của một cây vả bị cơn gió lớn lung-lay rụng xuống.
Khải-huyền 6:12-13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi Chiên Con tháo ấn thứ sáu, tôi thấy một trận động đất lớn, mặt trời tối tăm như tấm nỉ đen, toàn mặt trăng đỏ như máu, các ngôi sao trên trời rơi xuống đất như sung xanh rụng trong trận bão.
Khải-huyền 6:12-13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi Chiên Con tháo ấn thứ sáu, có một trận động đất dữ dội. Mặt trời tối tăm như tấm áo đen, mặt trăng đỏ như máu. Các vì sao trên trời rơi xuống đất như sung rụng.
Khải-huyền 6:12-13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi nhìn, khi Chiên Con mở ấn thứ sáu thì có cơn động đất dữ dội. Mặt trời trở nên tối sầm lại như tấm vải sô đen còn mặt trăng hóa đỏ như máu. Các ngôi sao trên trời rụng xuống đất như trái vả rơi khỏi cành khi gió thổi.
Khải-huyền 6:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Chiên Con mở ấn thứ sáu, tôi thấy một trận động đất khủng khiếp xảy ra, mặt trời trở nên tối đen như một bao tải làm bằng lông đen, cả mặt trăng trở nên đỏ như máu, các ngôi sao trên trời sa xuống đất, như cây vả quăng các trái chưa chín của nó xuống khi gặp cuồng phong thổi mạnh.
Khải-huyền 6:12-13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi Chiên Con mở ấn thứ sáu, tôi thấy một cơn động đất lớn; mặt trời trở nên tối như tấm vải lông đen, mặt trăng trở nên đỏ như máu, các vì sao trên trời rơi xuống đất như những trái xanh từ cây vả rụng xuống trong cơn gió mạnh.