Rô-ma 12:9-12
Rô-ma 12:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Tình yêu thương phải thành thật. Hãy ghê tởm điều dữ, gắn bó với điều lành. Hãy yêu thương nhau thân thiết như anh em; hãy hết lòng kính nhường nhau. Hãy nhiệt thành, chớ lười biếng; phải có tinh thần sốt sắng; phải phục vụ Chúa. Hãy vui mừng trong hi vọng, kiên nhẫn trong hoạn nạn, bền lòng mà cầu nguyện.
Rô-ma 12:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Lòng yêu-thương phải cho thành-thật. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành. Hãy lấy lòng yêu-thương mềm-mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính-nhường nhau. Hãy siêng-năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt-sắng; phải hầu việc Chúa. Hãy vui-mừng trong sự trông-cậy, nhịn-nhục trong sự hoạn-nạn, bền lòng mà cầu-nguyện.
Rô-ma 12:9-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tình yêu thương phải chân thành. Hãy ghê tởm điều dữ, gắn bó với điều lành. Hãy lấy tình huynh đệ mà thương yêu nhau cách mặn nồng. Hãy kính nhường nhau với lòng tôn kính, Hãy nhiệt thành, chớ rụt rè. Phải có lòng sốt sắng, phải phục vụ Chúa. Hãy vui mừng trong niềm hy vọng; kiên trì trong cơn hoạn nạn, kiên tâm cầu nguyện
Rô-ma 12:9-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tình yêu thương phải chân thành. Phải ghét bỏ điều ác và gắn bó điều thiện. Hãy yêu thương nhau tha thiết như anh chị em ruột thịt, phải kính trọng nhau. Phải siêng năng làm việc, đừng biếng nhác, phải phục vụ Chúa với tinh thần hăng hái. Hãy vui mừng trong niềm hy vọng. Nhẫn nại trong lúc hoạn nạn, và bền lòng cầu nguyện.
Rô-ma 12:9-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tình yêu của anh chị em phải chân thật. Hãy ghét điều ác mà mến điều thiện. Hãy yêu nhau như anh chị em trong gia đình. Hãy coi trọng người khác hơn mình. Đừng biếng nhác nhưng hãy siêng năng, hết lòng phục vụ Chúa. Hãy vui lên vì anh em đầy hi vọng. Lúc gặp khó khăn, hãy nhẫn nhục, phải luôn luôn khẩn nguyện.
Rô-ma 12:9-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Tình yêu phải chân thật. Hãy ghét điều ác, bám sát điều lành. Hãy thương mến nhau cách thân thiết trong tình anh chị em. Hãy lấy lòng tôn trọng kính nhường nhau. Hãy siêng năng và chớ lười biếng; hãy có tinh thần nóng cháy, hãy phục vụ Chúa. Hãy vui mừng trong hy vọng, nhẫn nại trong gian khổ, bền lòng trong sự cầu nguyện.