Rô-ma 13:7

Chia sẻ

Rô-ma 13:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế; đóng-góp cho kẻ mình phải đóng-góp; sợ kẻ mình đáng sợ; kính kẻ mình đáng kính.

Rô-ma 13:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy trả lại cho mọi người món nợ mình đã mắc, nạp thuế cho người mình phải nạp, đóng tiền cho người mình phải đóng, sợ kẻ mình đáng sợ, kính kẻ mình đáng kính.

Rô-ma 13:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phải trả hết mọi thứ nợ: Trả thuế và đóng lợi tức cho người thu thuế, kính sợ và tôn trọng người có thẩm quyền.

Rô-ma 13:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mắc nợ ai thì trả cho người ấy. Thiếu thuế ai thì trả cho người đó. Hãy trọng người đáng trọng, kính người đáng kính.

Rô-ma 13:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hãy trả cho mọi người những gì mình nợ: đóng thuế cho người mình phải đóng thuế, nộp sưu cho người mình phải nộp sưu, sợ người đáng sợ, kính người đáng kính.

Rô-ma 13:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy trả cho mọi người điều mình mắc nợ: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp; đóng lợi tức cho người mình phải đóng; sợ kẻ mình đáng sợ; tôn trọng người đáng tôn trọng.