Rô-ma 7:18

Chia sẻ

Rô-ma 7:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì tôi biết rằng điều thiện không ở trong tôi, nghĩa là trong xác thịt tôi. Tôi có ý muốn làm điều thiện, nhưng tôi không có khả năng để làm.

Rô-ma 7:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, tôi biết điều lành chẳng ở trong tôi đâu, nghĩa là trong xác-thịt tôi, bởi tôi có ý-muốn làm điều lành, nhưng không có quyền làm trọn

Rô-ma 7:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì tôi biết rằng điều lành chẳng ở trong tôi, nghĩa là trong xác thịt tôi; vì ý muốn làm điều lành thì có trong tôi, nhưng tôi không thể làm được

Rô-ma 7:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi biết chẳng có điều gì tốt trong tôi cả, tôi muốn nói về bản tính tội lỗi của tôi. Dù tôi ước muốn làm điều tốt, nhưng không thể nào thực hiện.

Rô-ma 7:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thật thế, tôi biết trong con người tôi chẳng có tính thiện nào—nghĩa là trong xác thể trần tục và tội lỗi của tôi không có cái gì gọi là thiện cả. Tôi muốn làm điều phải mà tôi lại không làm.

Rô-ma 7:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi biết điều thiện không ở trong tôi, tức trong xác thịt tôi, bởi lẽ tôi muốn làm điều thiện nhưng không làm được.