Rô-ma 9:20

Chia sẻ

Rô-ma 9:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng, hỡi người, ngươi là ai, mà dám cãi lại cùng Đức Chúa Trời? Có lẽ nào cái bình bằng đất-sét lại nói với kẻ nắn nên mình rằng: Sao ngươi đã làm nên ta như vậy?

Rô-ma 9:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hỡi người, ngươi là ai mà dám đối đáp nghịch với Đức Chúa Trời? Có thể nào vật được nắn lên nói với người nắn nên nó: Tại sao ông nắn tôi nên như thế này?

Rô-ma 9:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Thưa không, đừng nói vậy. Bạn là ai mà dám chất vấn Đức Chúa Trời? Lẽ nào một chiếc bình bằng đất dám hỏi người thợ gốm: “Sao ông nặn ra tôi thế này?”

Rô-ma 9:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các anh chị em chỉ là người, mà hễ là người thì không có quyền hạch hỏi Thượng Đế. Đồ vật có quyền gì để hỏi người làm ra mình rằng, “Tại sao anh làm tôi như thế nầy?”

Rô-ma 9:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hỡi người kia, bạn là ai mà dám cãi lại Đức Chúa Trời? Có thể nào một món đồ gốm nói với người đã nặn nên nó rằng, “Tại sao ông nặn nên tôi như thế này?”

Rô-ma 9:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Thưa bạn, bạn là ai mà dám cãi lại Đức Chúa Trời? Làm sao sản phẩm được nắn nên lại có thể nói với người nắn nên nó rằng: “Sao ông đã nắn tôi như thế nầy?”