Ru-tơ 2:11

Chia sẻ

Ru-tơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bô-ô đáp: Người ta có thuật cho ta nghe mọi điều nàng đã làm cho mẹ chồng nàng, từ khi chồng nàng chết, và cách nào nàng đã lìa cha mẹ, xứ-sở sanh của nàng, đặng đi đến một dân-tộc mà nàng không biết trước.

Ru-tơ 2:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bô-ô đáp: “Tất cả những gì con đã làm cho mẹ chồng con, từ lúc chồng con qua đời, người ta đều thuật lại cho ta nghe cả rồi. Thể nào con đã lìa cha mẹ con và xứ sở con mà đến sống cùng một dân tộc mà con chưa biết trước.

Ru-tơ 2:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bô-ô đáp: “Ta có nghe từ ngày chồng con chết đi, con đã tận tình phụng sự bà gia. Ta biết con đã từ bỏ cha mẹ, quê hương để đến đây sống giữa những người xa lạ.

Ru-tơ 2:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Bô-ô trả lời, “Tôi có nghe thuật lại những điều chị làm cho mẹ chồng chị sau khi chồng chị qua đời. Chị rời cha mẹ, quê hương để đi đến một xứ mà chị không quen biết ai.

Ru-tơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bô-a đáp, “Tất cả những gì con đã làm cho mẹ chồng con từ lúc chồng con qua đời người ta đều thuật lại cho tôi nghe hết, và thể nào con đã lìa cha mẹ con và xứ sở của con để đến sống với một dân con chưa biết.

Ru-tơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bô-ô đáp: “Người ta có thuật cho ta nghe mọi điều con đã làm cho mẹ chồng con từ khi chồng con chết, và việc con lìa cha mẹ, quê hương mình để đi đến một dân tộc mà con không biết trước.