Nhã-ca 5:16

Chia sẻ

Nhã-ca 5:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Miệng chàng rất êm dịu cho nụ hôn, nên tôi rất thích chàng. Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi, người yêu tôi và bạn tôi như thế đó.

Nhã-ca 5:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Miệng người rất êm-dịu; Thật, toàn thể-cách người đáng yêu-đương. Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, lương-nhân tôi như vậy, Bạn tình tôi dường ấy!

Nhã-ca 5:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Miệng chàng ngọt dịu, Toàn người chàng đáng yêu. Hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, Người yêu tôi là thể ấy, đấy là người tôi yêu quý.

Nhã-ca 5:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Môi miệng chàng ngọt dịu; toàn thân chàng hết mực đáng yêu. Hỡi những thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, người yêu em là vậy, bạn tình em là thế đó!

Nhã-ca 5:16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Miệng chàng thật êm ái ngọt ngon; Toàn thân hình chàng thật đáng yêu hết mực. Người yêu của tôi, bạn trai của tôi, là vậy đó. Hỡi các nàng thiếu nữ ở Giê-ru-sa-lem.

Nhã-ca 5:16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Miệng chàng rất ngọt ngào, Cả con người chàng thật đáng yêu. Nầy các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem, Người yêu tôi là thế, bạn tình tôi như vậy đó!