Xa-cha-ri 1:3

Chia sẻ

Xa-cha-ri 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy ngươi khá nói cùng chúng rằng: Đức Giê-hô-va vạn-quân phán như vầy: Hãy trở lại cùng ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán, thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Xa-cha-ri 1:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

CHÚA Vạn Quân phán: “Hãy quay về với Ta” đó là lời CHÚA. “Rồi Ta sẽ quay về với các ngươi,” CHÚA Vạn Quân phán.

Xa-cha-ri 1:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

vì vậy hãy nói cho chúng dân nghe: ‘Đây là lời của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân: Nếu các ngươi quay về với Ta, Ta sẽ trở lại cùng các ngươi, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.’

Xa-cha-ri 1:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên hãy bảo dân chúng: CHÚA Toàn năng phán như sau: ‘Hãy trở lại cùng ta thì ta sẽ trở lại cùng các ngươi,’ CHÚA Toàn năng phán như vậy.

Xa-cha-ri 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy ngươi hãy nói với chúng, ‘CHÚA các đạo quân phán thế này, “Hãy trở lại với Ta,” CHÚA các đạo quân phán, “Thì Ta trở lại với các ngươi,” CHÚA các đạo quân phán.

Xa-cha-ri 1:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, con hãy nói với họ rằng Đức Giê-hô-va vạn quân phán: ‘Hãy trở lại với Ta.’ Đức Giê-hô-va vạn quân phán: ‘Rồi Ta sẽ trở lại với các con.’ Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.