Xa-cha-ri 9:1-9
Xa-cha-ri 9:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Gánh nặng lời Đức Giê-hô-va nghịch cùng đất Ha-đơ-rắc, nó sẽ đỗ trên Đa-mách: vì con mắt loài người và mọi chi-phái Y-sơ-ra-ên đều ngó lên Đức Giê-hô-va. Lời ấy cũng phán về Ha-mát, láng-giềng của Đa-mách, về Ty-rơ và Si-đôn, vì các thành ấy là rất khôn-sáng. Vì Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường. Nầy, Chúa sẽ cất lấy của-cải nó, xô quyền-thế nó xuống biển, nó sẽ bị lửa thiêu-nuốt. Ách-ca-lôn sẽ thấy và sợ; Ga-xa cũng thấy và rất đau-đớn, Éc-rôn cũng vậy, vì sự nó trông-mong sẽ nên xấu-hổ; vua Ga-xa sẽ bị diệt và Ách-ca-lôn sẽ không có dân-cư. Con ngoại-tình sẽ làm vua trong Ách-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu-ngạo của người Phi-li-tin. Nhưng ta sẽ cất máu nó khỏi miệng nó, và sự gớm-ghiếc nó khỏi giữa răng nó; nó cũng sẽ được sót lại cho Đức Chúa Trời chúng ta, nó sẽ như tộc-trưởng trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít. Ta sẽ đóng trại chung-quanh nhà ta nghịch cùng cơ-binh, hầu cho chẳng ai qua lại. Kẻ hà-hiếp sẽ chẳng đi qua trong chúng nó nữa, vì bây giờ ta đã lấy mắt nhìn-xem nó. Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng-rỡ cả-thể! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy trổi tiếng reo-vui! Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công-bình và ban sự cứu-rỗi, nhu-mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái.
Xa-cha-ri 9:1-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Sấm ngôn: Lời của CHÚA. CHÚA sẽ nghỉ ngơi trong vùng Ha-đơ-rắc và Đa-mách, Vì mắt của mọi người, và của mọi chi tộc Y-sơ-ra-ên Đều hướng về CHÚA, Ngay cả Ha-mát, giáp ranh với Y-sơ-ra-ên, Ty-rơ và Si-đôn, là hai thành rất khôn ngoan. Ty-rơ đã xây đắp thành lũy, Tích trữ bạc như bụi cát, Chất chứa vàng như bùn lầy ngoài đường. Này, Chúa sẽ tước đoạt của cải nó, Đánh tan đội quân nó nơi biển cả, Và chính nó sẽ bị lửa thiêu nuốt. Nhìn thấy cảnh đó, Ách-ca-lôn sợ hãi, Ga-xa lo lắng quặn đau; Cả Éc-rôn nữa, vì hy vọng nó tiêu tan. Ga-xa chẳng còn vua, Ách-ca-lôn không người cư ngụ. Một giống dân lai sẽ định cư tại Ách-đốt. Và Ta sẽ cắt đứt nguồn kiêu hãnh của dân Phi-li-tin. Ta sẽ xóa sạch máu khỏi miệng chúng, Lấy thức ăn gớm ghiếc ra khỏi răng chúng. Dân sót lại của chúng cũng sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta, Chúng sẽ trở thành một chi tộc trong Giu-đa, Và dân Éc-rôn sẽ trở nên như dân Giê-bu-si. Ta sẽ đóng trại canh gác tại nhà Ta, Canh phòng người đi lại. Kẻ áp bức sẽ không còn xâm chiếm chúng nữa, Vì bây giờ Ta để mắt trông nom. Hỡi Si-ôn, con gái Ta, hãy vui mừng hớn hở! Hỡi Giê-ru-sa-lem, con gái Ta, hãy reo mừng! Kìa, Vua của con đang tiến đến với con, Ngài công chính và đắc thắng, Khiêm nhu, cưỡi lừa, Một con lừa trẻ khỏe mạnh, là con của lừa cái.
Xa-cha-ri 9:1-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa Hằng Hữu nguyền rủa đất Ha-đơ-rắc và Đa-mách, vì Chúa Hằng Hữu quan sát toàn thể nhân loại, cũng như Ngài quan sát các đại tộc Ít-ra-ên vậy. Lời nguyền rủa cho thành Ha-mát, gần Đa-mách, cùng thành Ty-rơ và Si-đôn, dù người thành ấy rất khôn ngoan. Tuy Ty-rơ được phòng thủ kiên cố, có vàng bạc nhiều như bụi đất ngoài đường. Nhưng Chúa sẽ tước đoạt hết tài sản của Ty-rơ, ném của cải nó xuống biển, và nó sẽ bị thiêu hủy. Thành Ách-ca-lôn sẽ thấy Ty-rơ sụp đổ và chúng ngập đầy nỗi run sợ, Ga-xa sẽ buồn khổ, Éc-rôn cũng vậy, vì hy vọng đã tiêu tan. Vua Ga-xa sẽ bị giết, Ách-ca-lôn sẽ hoang vắng, không người ở. Người ngoại quốc sẽ chiếm cứ Ách-đốt. Ta sẽ diệt mối kiêu hãnh của người Phi-li-tin. Ta sẽ lấy máu ra khỏi miệng chúng và vật kinh tởm khỏi răng chúng. Những người Phi-li-tin sống sót sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta, và trở nên như trưởng tộc của Giu-đa. Người Éc-rôn sẽ như người Giê-bu vậy. Ta sẽ canh gác Đền Thờ Ta, không cho địch quân xâm nhập. Những kẻ áp bức sẽ không còn giày xéo dân Ta, vì Ta để ý canh chừng. Hãy mừng lên, con gái Si-ôn ơi! Reo lên, con gái Giê-ru-sa-lem ơi! Kìa, Vua ngươi đến. Chúa là Đấng công bằng, cứu giúp, Ngài khiêm tốn và cưỡi một con lừa— là một lừa con.
Xa-cha-ri 9:1-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là lời CHÚA phán. Lời CHÚA nghịch cùng đất Ha-đơ-rắc và thủ đô Đa-mách của nó. Không phải chỉ có các chi tộc Ít-ra-en là biết Thượng Đế mà thôi đâu. Mọi người đều hướng về Ngài để xin giúp đỡ. Lời nầy cũng nghịch lại thành Ha-mát, trên biên giới của Ha-đơ-rắc, và nghịch lại thành Tia và Xi-đôn dù dân cư các thành ấy giỏi giang đi nữa. Thành Tia đã xây tường vững chắc cho mình. Nó thu bạc nhiều như bụi cát và vàng nhiều như bùn ngoài đường. Nhưng CHÚA sẽ tước đoạt những gì nó có và ném tài sản của nó xuống biển. Thành đó sẽ bị lửa tiêu hủy. Dân thành Ách-kê-lôn sẽ nhìn thấy và đâm ra sợ. Thành Ga-xa cũng run rẩy, và dân Éc-rôn sẽ hết hi vọng. Sẽ không có vua nào còn sót lại trong Ga-xa, và sẽ không còn dân cư trong Ách-kê-lôn nữa. Dân Ách-đốt sẽ không biết cha mình là ai. Ta sẽ tiêu diệt người Phi-li-tin kiêu căng. Ta sẽ ngăn không cho chúng ăn thịt cùng với máu hay dùng thức ăn bị cấm. Những kẻ còn sống sót sẽ thuộc về Thượng Đế. Họ sẽ làm các lãnh tụ trong Giu-đa, và Éc-rôn sẽ như dân Giê-bu-sít. Ta sẽ bảo vệ đền thờ ta không cho đạo quân nào vào ra. Không ai làm hại dân ta nữa, vì nay ta đang trông chừng họ. Hãy vui lên, hỡi dân cư Xi-ôn! Hãy reo mừng lên, hỡi dân Giê-ru-sa-lem! Vì vua ngươi đang đến cùng ngươi. Ngài làm điều công chính và là Đấng giải cứu. Ngài hiền hoà và cỡi lừa, trên lưng lừa con của lừa cái.
Xa-cha-ri 9:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lời sấm truyền: Lời CHÚA nghịch lại xứ Ha-rách, Và cuối cùng dừng tại Đa-mách, Vì cặp mắt của thiên hạ và mọi chi tộc I-sơ-ra-ên Đều hướng về CHÚA, xem Ngài sẽ làm gì, Cũng nghịch với Ha-mát, thành giáp ranh Đa-mách, Và chống lại Ty-rơ và Si-đôn, dù chúng rất quỷ quyệt khôn ranh. Ty-rơ đã xây cho nó một pháo đài kiên cố; Nó chất chứa bạc cho nó nhiều như bụi đất, Và vàng nhiều như bùn ngoài đường. Này, Chúa sẽ cho tước đoạt tài sản của nó, Ném quyền lực kinh tế và quân sự của nó vào lòng biển, Và lửa sẽ thiêu rụi nó. Thấy nó bị thế, Ách-kê-lôn sợ hãi; Ga-xa quằn quại đớn đau; Hy vọng của Éc-rôn tan thành mây khói; Vua của Ga-xa chết tức tưởi; Ách-kê-lôn thành nơi không người ở. Ách-đốt sẽ bị bỏ cho dân tạp chủng chiếm ngụ, “Vì Ta sẽ làm cho Phi-li-tin hết hống hách phô trương. Ta sẽ cất máu đi, để miệng nó không uống nữa; Ta sẽ dẹp bỏ những đồ cúng gớm ghiếc, để răng nó không ăn nữa.” Bấy giờ những kẻ còn lại sẽ thuộc về Đức Chúa Trời chúng ta. “Chúng sẽ như một thị tộc ở Giu-đa; Còn dân Éc-rôn sẽ được đối xử như dân Giê-bu-si đã đồng hóa với dân Ta. Ta sẽ đóng trại quanh nhà Ta để bảo vệ; Quân xâm lăng sẽ không dám tới lui; Bọn xâm lược sẽ không còn bén mảng, Vì bấy giờ Ta sẽ luôn để mắt quan sát trông nom chúng.” CHÚA Hỡi Ái Nữ của Si-ôn, hãy nức lòng mừng rỡ; Hỡi Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem, hãy cất tiếng reo hò. Này, Vua của ngươi đến với ngươi; Ngài thật công chính và mang đến ơn cứu rỗi; Ngài khiêm nhu và cỡi trên một con lừa, Cỡi trên lưng một con lừa tơ, là con của lừa mẹ.
Xa-cha-ri 9:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đây là lời tiên tri: Lời Đức Giê-hô-va chống lại đất Ha-đơ-rắc, Lời ấy cũng chống lại Đa-mách. Vì mắt của mọi người và mọi bộ tộc Y-sơ-ra-ên Đều hướng lên Đức Giê-hô-va. Lời ấy cũng phán về Ha-mát, giáp ranh với Đa-mách, Và phán về Ty-rơ, Si-đôn, là các thành rất khôn ngoan. Dù Ty-rơ đã xây đồn lũy cho mình, Thu chứa bạc nhiều như bụi đất, Và tích lũy vàng như bùn đất ngoài đường. Nhưng nầy, Chúa sẽ tước đoạt hết tài sản của nó, Đánh đổ quyền thế nó xuống biển, Còn nó sẽ bị lửa thiêu nuốt. Ách-ca-lôn sẽ thấy và sợ hãi; Ga-xa cũng đau đớn quằn quại; Éc-rôn cũng vậy, vì niềm hi vọng của nó tiêu tan. Vua Ga-xa sẽ bị tiêu diệt Và Ách-ca-lôn sẽ không có dân cư. Đám dân tạp sẽ cư ngụ tại Ách-đốt; Ta sẽ diệt trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin. Ta sẽ xóa sạch máu khỏi miệng nó, Và lấy thức ăn ghê tởm ra khỏi răng nó; Nó sẽ như dân sót của Đức Chúa Trời chúng ta, Và sẽ như một tộc trưởng của Giu-đa, Còn Éc-rôn sẽ như người Giê-bu-sít. Ta sẽ đóng trại để canh giữ nhà Ta, Đề phòng người qua kẻ lại. Kẻ hà hiếp sẽ không còn giày xéo dân Ta nữa, Vì bây giờ Ta đã để mắt trông coi họ. Hỡi con gái Si-ôn, hãy hết sức vui mừng! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy reo hò mừng vui! Nầy, Vua ngươi đến với ngươi; Ngài là Đấng Công Chính và ban sự cứu rỗi, Khiêm tốn và cưỡi lừa, Một con lừa con, là con của lừa cái.