Xa-cha-ri 9:12

Chia sẻ

Xa-cha-ri 9:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hỡi những kẻ bị giam cầm mà vẫn còn hi vọng, hãy trở về đồn lũy! Chính hôm nay, Ta công bố rằng Ta sẽ bồi hoàn cho con gấp đôi.

Xa-cha-ri 9:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hỡi những kẻ tù có trông-cậy, các ngươi khá trở về nơi đồn-lũy, chính ngày nay ta rao rằng sẽ báo-trả cho ngươi gấp hai.

Xa-cha-ri 9:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các con bị giam cầm nhưng vẫn còn hy vọng, hãy trở về đồn lũy! Ngay chính hôm nay, Ta công bố: Ta sẽ đền bù cho con gấp đôi.

Xa-cha-ri 9:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các tù nhân kia, chạy về đồn đi vì còn hy vọng! Như Ta công bố hôm nay, các ngươi sẽ được gấp đôi.

Xa-cha-ri 9:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các tù nhân ngươi có hi vọng, và sẽ an toàn trở về nơi ngươi. Hôm nay ta bảo ngươi rằng, ta sẽ trở lại cùng ngươi.

Xa-cha-ri 9:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hỡi những kẻ bị tù vẫn ôm ấp niềm hy vọng, hãy quay về với Ta, pháo đài kiên cố của các ngươi; Vì chính ngày nay, Ta tuyên bố rằng, ‘Ta sẽ đền bù cho các ngươi gấp đôi phước hạnh.’