Xa-cha-ri 9:9-10
Xa-cha-ri 9:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi con gái Si-ôn, hãy hết sức vui mừng! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy reo hò mừng vui! Nầy, Vua ngươi đến với ngươi; Ngài là Đấng Công Chính và ban sự cứu rỗi, Khiêm tốn và cưỡi lừa, Một con lừa con, là con của lừa cái. Ta sẽ diệt trừ chiến xa khỏi Ép-ra-im Và ngựa chiến khỏi Giê-ru-sa-lem; Cung tên dùng trong chiến trận cũng sẽ bị bẻ gãy, Và Ngài sẽ công bố hòa bình cho các nước; Quyền cai trị của Ngài sẽ trải suốt từ biển nầy đến biển kia, Từ Sông Cái cho đến tận cùng cõi đất.
Xa-cha-ri 9:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi con gái Si-ôn, hãy mừng-rỡ cả-thể! Hỡi con gái Giê-ru-sa-lem, hãy trổi tiếng reo-vui! Nầy, Vua ngươi đến cùng ngươi, Ngài là công-bình và ban sự cứu-rỗi, nhu-mì và cỡi lừa, tức là con của lừa cái. Ta sẽ trừ-tiệt xe-cộ khỏi Ép-ra-im, và ngựa khỏi Giê-ru-sa-lem; cung của chiến-trận cũng sẽ bị trừ-tiệt, và Ngài sẽ phán sự bình-an cho các nước; quyền-thế Ngài sẽ trải từ biển nầy đến biển kia, từ Sông cái cho đến các đầu-cùng đất.
Xa-cha-ri 9:9-10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi Si-ôn, con gái Ta, hãy vui mừng hớn hở! Hỡi Giê-ru-sa-lem, con gái Ta, hãy reo mừng! Kìa, Vua của con đang tiến đến với con, Ngài công chính và đắc thắng, Khiêm nhu, cưỡi lừa, Một con lừa trẻ khỏe mạnh, là con của lừa cái. Ta sẽ diệt trừ xe chiến mã khỏi Ép-ra-im, Và chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem; Cung dùng trong chiến trận cũng sẽ bị bẻ gẫy. Vua sẽ công bố hòa bình cho muôn dân; Ngài sẽ cai trị từ biển này đến biển kia, Từ sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng cõi đất.
Xa-cha-ri 9:9-10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy mừng lên, con gái Si-ôn ơi! Reo lên, con gái Giê-ru-sa-lem ơi! Kìa, Vua ngươi đến. Chúa là Đấng công bằng, cứu giúp, Ngài khiêm tốn và cưỡi một con lừa— là một lừa con. Ta sẽ hủy xe trận của Ép-ra-im và ngựa chiến của Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ bẻ gãy cung của chúng trong chiến trận, và Ngài sẽ ban hòa bình cho các nước. Ngài sẽ cai trị suốt từ đại dương này đến đại dương kia, từ Sông Ơ-phơ-rát cho đến tận cùng đất.
Xa-cha-ri 9:9-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy vui lên, hỡi dân cư Xi-ôn! Hãy reo mừng lên, hỡi dân Giê-ru-sa-lem! Vì vua ngươi đang đến cùng ngươi. Ngài làm điều công chính và là Đấng giải cứu. Ngài hiền hoà và cỡi lừa, trên lưng lừa con của lừa cái. Ta sẽ cướp lấy xe cộ khỏi Ép-ra-im, và ngựa khỏi Giê-ru-sa-lem. Những cây cung dùng trong chiến tranh sẽ bị bẻ gãy. Vua sẽ nói với các dân về hòa bình. Nước Ngài sẽ chạy từ biển nầy sang biển kia, và từ sông Ơ-phơ-rát đến tận cùng quả đất.
Xa-cha-ri 9:9-10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hỡi Ái Nữ của Si-ôn, hãy nức lòng mừng rỡ; Hỡi Ái Nữ của Giê-ru-sa-lem, hãy cất tiếng reo hò. Này, Vua của ngươi đến với ngươi; Ngài thật công chính và mang đến ơn cứu rỗi; Ngài khiêm nhu và cỡi trên một con lừa, Cỡi trên lưng một con lừa tơ, là con của lừa mẹ. “Ta sẽ dẹp sạch các xe chiến mã khỏi Ép-ra-im, Và các chiến mã khỏi Giê-ru-sa-lem; Các cung nỏ dùng cho chiến trận sẽ bị chặt bỏ.” Ngài sẽ ban lịnh sống hòa bình cho các dân các nước; Quyền bính của Ngài bao trùm từ đại dương này đến đại dương kia, Từ Sông Cả cho đến tận cùng trái đất.