Sô-phô-ni 1:1-9
Sô-phô-ni 1:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nầy là lời Đức Giê-hô-va phán cùng Sô-phô-ni, con trai Cu-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chít Ê-xê-chia, về đời Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa. Ta sẽ diệt sạch mọi sự khỏi mặt đất, Đức Giê-hô-va phán vậy. Ta sẽ diệt loài người và loài thú, chim trời và cá biển, cùng mọi sự ngăn-trở với kẻ dữ; và ta sẽ trừ-tiệt loài người khỏi mặt đất, Đức Giê-hô-va phán vậy. Ta sẽ dang tay ta trên Giu-đa và trên hết thảy dân-cư Giê-ru-sa-lem; sẽ trừ-tiệt phần sót lại của Ba-anh, các tên của thầy cả và thầy tế-lễ nó khỏi nơi nầy. Ta sẽ diệt những kẻ lạy cơ-binh trên trời nơi nóc nhà; và những kẻ thờ-lạy, những kẻ thề với Đức Giê-hô-va và cũng thề bởi vua mình; cùng với những kẻ xây-bỏ không theo Đức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, không cầu-hỏi Ngài. Hãy nín-lặng ở trước mặt Chúa Giê-hô-va! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần, Đức Giê-hô-va đã sửa-soạn của-lễ, đã biệt riêng ra tân-khách Ngài. Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ. Trong ngày đó, ta sẽ phạt hết thảy những kẻ nhảy qua ngạch cửa, và những kẻ làm đầy-dẫy sự bạo-ngược và sự quỷ-quyệt trong nhà chủ mình.
Sô-phô-ni 1:1-9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đây là sứ điệp CHÚA ban cho Sô-phô-ni khi vua Giô-si-a, con A-môn, trị vì nước Giu-đa. Sô-phô-ni là con ông Cúc-si, cháu ông Ghê-đa-lia, chắt ông A-ma-ria, chít ông Ê-xê-chia. CHÚA phán: “Ta sẽ quét sạch tất cả khỏi mặt đất.” CHÚA phán: “Ta sẽ quét sạch người và thú, Ta sẽ quét sạch chim trời và cá biển; Ta sẽ lật đổ bọn gian ác, Ta sẽ diệt trừ loài người khỏi mặt đất. Ta sẽ dang tay đánh phạt dân Giu-đa, Và toàn thể dân cư Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ diệt trừ khỏi chốn này tàn tích của thần Ba-anh, Xóa sạch tên những kẻ chuyên lo việc cúng tế tà thần Cùng với những thầy tế lễ đã xây bỏ Ta. Ta sẽ tận diệt những kẻ leo lên mái nhà Quỳ lạy mặt trời, mặt trăng, và các vì sao. Ta sẽ tận diệt những kẻ thờ phượng Ta, Hứa nguyện trung thành với Ta nhưng rồi cũng thề hứa với thần Minh-côm Ta cũng sẽ tận diệt những kẻ xây bỏ Ta, Những kẻ không tìm cầu Ta, Không xin Ta chỉ dạy.” “Hãy yên lặng trước mặt CHÚA Toàn Năng!” Vì ngày CHÚA phán xét gần đến; Vì CHÚA đã chuẩn bị sinh tế, Ngài đã mời khách, bảo họ thánh hóa. CHÚA phán: “Trong ngày dâng sinh tế Ta sẽ trừng phạt các quan chức, Dòng họ nhà vua Và mọi kẻ theo phong tục tập quán nước ngoài. Ngày ấy, Ta sẽ trừng phạt Mọi kẻ nhảy ngang qua ngưỡng cửa, như dân ngoại, Và những kẻ chất đầy nhà chủ mình Của cải chiếm đoạt do bạo hành và gian dối.”
Sô-phô-ni 1:1-9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu truyền cho Sô-phô-ni, con Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chít Ê-xê-chia, trong đời Vua Giô-si-a, con A-môn, trị vì nước Giu-đa. Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất. Ta sẽ quét sạch người và súc vật. Ta sẽ quét sạch các loài chim trời, cá biển. Ta sẽ quét sạch người ác, và tiêu diệt loài người khỏi mặt đất,” Chúa Hằng Hữu phán vậy. “Ta sẽ đưa tay hại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ tiêu diệt tàn tích của Ba-anh ra khỏi nơi này. Ta sẽ xóa sạch tên của những người thờ thần tượng và các thầy tế lễ tà thần. Vì những người quỳ trên mái nhà và thờ lạy muôn triệu ngôi sao. Những người miệng thì nói đi theo Chúa Hằng Hữu, nhưng lại phụng thờ thần Mô-lóc. Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta. Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.” Hãy im lặng trước mặt Chúa Hằng Hữu Toàn Năng vì ngày xét đoán của Chúa Hằng Hữu gần đến. Chúa Hằng Hữu đã chỉ định sinh tế và biệt riêng những người Ngài gọi. Chúa Hằng Hữu phán: “Trong ngày dâng sinh tế, Ta sẽ hình phạt các nhà lãnh đạo, các hoàng tử Giu-đa và tất cả những ai mặc áo của người vô đạo. Trong ngày ấy, Ta sẽ hình phạt những ai theo thói tục ngoại đạo, những người làm cho nhà của chủ mình đầy bạo hành và lừa gạt.”
Sô-phô-ni 1:1-9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là lời CHÚA phán cùng Xô-phô-ni trong đời Giô-xia, con A-môn làm vua Giu-đa. Xô-phô-ni là con Cu-si, cháu Ghê-đa-lia. Ghê-đa-lia là con A-ma-ria, cháu Ê-xê-chia. CHÚA phán, “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên đất,” “Ta sẽ quét sạch người và súc vật; Ta sẽ tiêu diệt chim trời, cá biển. Ta sẽ tàn hại kẻ ác và tội lỗi của nó, và sẽ diệt loài người khỏi mặt đất,” CHÚA phán vậy. “Ta sẽ trừng phạt Giu-đa và mọi người sống trong Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ cất khỏi nơi đây mọi dấu vết về Ba-anh, các thầy tế lễ giả, và các thầy tế lễ khác. Ta sẽ tiêu diệt những kẻ lên mái nhà để bái lạy các ngôi sao, cùng những kẻ thờ phụng và thề thốt trong danh CHÚA lẫn thần Mô-léc, những kẻ quay bỏ CHÚA, những kẻ không theo Ngài hoặc cầu xin Ngài hướng dẫn. Hãy im lặng trước mặt CHÚA là Thượng Đế, vì ngày CHÚA phán xử dân chúng sắp đến. CHÚA đã chuẩn bị sinh tế; và đã thánh hoá các khách được mời. Vào ngày dâng sinh tế cho CHÚA, ta, CHÚA, sẽ trừng phạt các hoàng thân và hoàng tử cùng những kẻ ăn mặc y phục ngoại quốc. Trong ngày đó ta sẽ trừng phạt những kẻ theo thói tục dị đoan ngoại quốc, những kẻ mang sự hung bạo và lường gạt vào nhà của chủ mình.”
Sô-phô-ni 1:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Lời của CHÚA đến với Sô-phô-ni con của Cư-si, con của Ghê-đa-li-a, con của A-ma-ri-a, con của Ê-xê-chia, trong thời Giô-si-a con trai A-môn vua Giu-đa. “Ta sẽ quét sạch Mọi sự trên mặt đất,” CHÚA phán. “Ta sẽ quét sạch người ta và thú vật; Ta sẽ quét sạch chim trời Và cá biển. Những kẻ gian ác sẽ ngã gục, Ta sẽ diệt trừ loài người Khỏi mặt đất,” CHÚA phán. “Ta sẽ đưa tay ra chống lại Giu-đa, Và nghịch lại mọi kẻ sống ở Giê-ru-sa-lem. Ta sẽ diệt trừ khỏi chốn này những kẻ thờ lạy Ba-anh còn sót lại. Ta sẽ diệt trừ các tư tế thờ lạy hình tượng, để tên tuổi chúng không còn nữa. Ta sẽ diệt trừ những kẻ lên sân thượng sụp lạy Và thờ phượng các thần linh trên không trung, Và những kẻ sấp mình xuống nhân danh CHÚA mà thề, Rồi lại nhân danh Minh-côm mà thề, Cùng những kẻ xây lưng chối bỏ CHÚA, Không tìm kiếm CHÚA, và không cầu vấn Ngài.” Hãy im lặng trước mặt CHÚA Hằng Hữu! Vì ngày của CHÚA đến gần. CHÚA đã chuẩn bị một cuộc hiến tế. Ngài đã biệt riêng ra thánh những người khách của Ngài. “Trong ngày hiến tế của CHÚA, Ta sẽ phạt các thủ lãnh, các hoàng tử, Và tất cả những kẻ mặc y phục ngoại bang. Trong ngày ấy Ta sẽ phạt Tất cả những kẻ nhảy qua ngạch cửa để thờ lạy hình tượng, Những kẻ chất đầy nhà chủ chúng Những của cải chiếm được nhờ bạo lực và dối gian.
Sô-phô-ni 1:1-9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vào thời của Giô-si-a, con trai A-môn, vua Giu-đa, có lời Đức Giê-hô-va phán với Sô-phô-ni, con trai Cút-si, cháu của Ghê-đa-lia, chắt của A-ma-ria, chít của Ê-xê-chia. Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ quét sạch tất cả khỏi mặt đất. Ta sẽ quét sạch loài người và loài vật, Ta sẽ quét sạch chim trời và cá biển; Ta sẽ khiến cho kẻ ác vấp ngã, Và tiêu diệt loài người khỏi mặt đất.” Đức Giê-hô-va phán vậy. “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa Và tất cả cư dân Giê-ru-sa-lem; Ta sẽ tận diệt khỏi nơi nầy phần sót lại của Ba-anh, Và tên của các tư tế tà thần cùng các thầy tế lễ. Ta sẽ tận diệt những kẻ quỳ trên mái nhà Mà thờ lạy các thiên binh, Những kẻ thờ lạy và thề nguyện với Đức Giê-hô-va, Rồi cũng thề nguyện bởi vua mình, Cùng những kẻ xây bỏ không theo Đức Giê-hô-va, Những kẻ không tìm kiếm Đức Giê-hô-va, và không cầu hỏi Ngài. Hãy im lặng trước mặt Chúa Giê-hô-va! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã đến gần; Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị một sinh tế, Đã biệt riêng các khách Ngài đã mời. Trong ngày dâng sinh tế của Đức Giê-hô-va, Ta sẽ trừng phạt các thủ lĩnh, các hoàng tử Và tất cả những kẻ mặc y phục ngoại bang. Cũng trong ngày ấy, Ta sẽ trừng phạt Tất cả những kẻ nhảy qua ngưỡng cửa, Và những kẻ làm cho nhà của chủ mình Đầy dẫy sự bạo ngược và quỷ quyệt.”