Sô-phô-ni 2:3
Sô-phô-ni 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hỡi tất cả những người nhu mì trên đất, Là người thi hành mệnh lệnh của Chúa, Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Hãy tìm kiếm sự công chính, tìm kiếm sự nhu mì; Có lẽ anh em sẽ được che chở Trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.
Sô-phô-ni 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi các ngươi là mọi kẻ nhu-mì của đất, làm theo mạng-lịnh của Chúa, hãy tìm-kiếm Đức Giê-hô-va, tìm-kiếm sự công-bình, tìm-kiếm sự nhu-mì, hoặc-giả các ngươi sẽ được giấu-kín trong ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va.
Sô-phô-ni 2:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Hỡi mọi người khiêm nhường trên đất, Là những người vâng giữ mạng lệnh Ngài, Hãy tìm cầu CHÚA! Hãy tìm sự công chính, Tìm đức khiêm nhường, Biết đâu anh chị em sẽ được CHÚA che chở trong ngày Ngài nổi giận!
Sô-phô-ni 2:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, hỡi những ai nhu mì đang theo công lý Ngài. Hãy tìm kiếm sự công chính, tìm kiếm đức nhu mì. Có lẽ Chúa Hằng Hữu sẽ bảo vệ các ngươi— trong ngày thịnh nộ của Ngài.
Sô-phô-ni 2:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi tất cả các ngươi là kẻ khiêm nhường, hãy đến cùng CHÚA, những ai vâng luật lệ Ngài. Hãy làm điều phải. Học tập đức khiêm nhường. May ra các ngươi sẽ thoát chết trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.
Sô-phô-ni 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy tìm kiếm CHÚA, hỡi tất cả những người khiêm nhu trong xứ, Hỡi những người thi hành các mạng lịnh Ngài đã truyền. Hãy tìm sự công chính, hãy tìm đức khiêm nhường, May ra các ngươi sẽ được che chở Trong ngày CHÚA nổi giận.